1
00:00:09,162 --> 00:00:16,500
"IONUT SE TORNANDO HUMANO"
DA NOVELA DE MIHAIL SADOVEANU

2
00:00:35,534 --> 00:00:38,434
21 de maio
Ao padroeiro do mosteiro de Neamți

3
00:00:38,534 --> 00:00:41,434
Festa da Santa Ascensão.

4
00:00:41,469 --> 00:00:46,836
Uma grande multidão se reuniu
Aguardando a chegada de Sua Alteza Stefan.

5
00:00:50,444 --> 00:00:54,125
Stefan Vodă Muşat está no trono da Moldávia

6
00:00:54,444 --> 00:00:57,125
está sentado há 12 anos.

7
00:00:57,823 --> 00:01:01,769
Por volta dessa época
Sua Majestade não poupou esforços

8
00:01:02,823 --> 00:01:03,869
organizou a vida do país,

9
00:01:04,223 --> 00:01:08,269
fortalecendo as fronteiras,
e criando seu próprio exército.

10
00:01:10,387 --> 00:01:14,309
Um massacre de quase um quarto de século,

11
00:01:14,387 --> 00:01:15,409
incêndios devastadores e

12
00:01:15,410 --> 00:01:20,232
Alexandru Cel Bun (Alexandre I)
depois da luta pelo poder de seus filhos,

13
00:01:20,267 --> 00:01:24,946
o país poderia sentir isso novamente
o que é prosperidade e paz.

14
00:01:55,875 --> 00:02:00,277
Olhe para cima
o povo ao seu senhor

15
00:02:01,253 --> 00:02:03,256
e para o nosso filho
Veja Alexăndru Vodă.

16
00:02:08,123 --> 00:02:09,960
Muita saúde para todos e
Desejo a você tudo de melhor!

17
00:02:11,562 --> 00:02:15,802
E eu quero que todos saibam
não nos desviamos do caminho certo

18
00:02:15,992 --> 00:02:19,709
sobre esse novo mandamento
que está acima da vida e da morte!

19
00:02:21,084 --> 00:02:25,955
E lutaremos pela independência do país e
para a ordem desta terra.

20
00:02:27,741 --> 00:02:31,826
Peço a todos que me garantam
mão livre e suporte,

21
00:02:33,426 --> 00:02:37,862
para acabar com a guerra que
Comecei contra a desordem.

22
00:02:40,327 --> 00:02:44,907
A desordem neste país
ele se move como o vento.

23
00:02:46,359 --> 00:02:48,402
Eu conheci muitos comandantes!

24
00:02:49,492 --> 00:02:51,355
Deve haver apenas um!

25
00:02:52,267 --> 00:02:53,844
na Moldávia

26
00:02:54,567 --> 00:02:57,844
tudo deve estar em ordem
na feira e na aldeia

27
00:02:58,467 --> 00:03:02,044
e paz em todos os caminhos dos mercadores!

28
00:03:03,481 --> 00:03:08,571
Porque eu quero abundância
na casa de todos

29
00:03:09,559 --> 00:03:12,055
calma e paz!

30
00:03:34,044 --> 00:03:35,266
- Sua Majestade!
- O que é?

31
00:03:35,344 --> 00:03:36,066
Sua Majestade!

32
00:03:36,614 --> 00:03:40,369
Com muita vergonha,
uma mulher deu à luz um bebê.

33
00:03:41,424 --> 00:03:42,385
Onde ocorreu esse nascimento?

34
00:03:42,772 --> 00:03:46,308
Ela é a esposa de um dos andarilhos,
que está aguardando um acordo, Vossa Majestade.

35
00:03:47,284 --> 00:03:48,918
Obrigado pela sua resposta, Juiz Caliman.

36
00:03:49,642 --> 00:03:50,566
Dê-me mais um esclarecimento:

37
00:03:51,033 --> 00:03:54,195
Eu não posso dizer pelo grito
menino ou menina.

38
00:03:54,333 --> 00:03:55,095
Bem...

39
00:03:55,368 --> 00:03:59,357
- Assim como você, Majestade!
- Bacharel! Rapaz, Sua Alteza!

40
00:04:02,531 --> 00:04:04,087
Então deixe-o ser nosso afilhado!

41
00:04:04,764 --> 00:04:08,273
E que seu nome seja Ascensão (Înălțare),
depois do dia santo de hoje!

42
00:04:08,623 --> 00:04:12,697
Volte para nós em quarenta dias
com a mãe, o marido,

43
00:04:13,343 --> 00:04:17,777
então eles se reúnem com toda a nação para
estabelecer novos assentamentos,

44
00:04:18,320 --> 00:04:22,344
onde nosso filho é um homem forte,
ele será um homem principesco!

45
00:04:23,347 --> 00:04:27,896
Então Senhor, você permite
honramos sua majestade como padrinho em sua glória?

46
00:04:28,243 --> 00:04:29,399
Juiz Caliman...

47
00:04:30,243 --> 00:04:33,399
primeiro permita que Vossa Senhoria
sai da igreja.

48
00:04:34,349 --> 00:04:35,993
Afinal, você recebeu o convite para a mesa.

49
00:04:43,478 --> 00:04:45,509
Vejo que você faz seu trabalho com honra!

50
00:04:46,202 --> 00:04:47,230
Obrigado, Sua Majestade!

51
00:04:48,668 --> 00:04:53,741
Vendo que nossa hora se aproximava, ensinei-lhe
nossos filhos, aos truques da caça

52
00:04:54,558 --> 00:04:57,396
e perguntei ao carpinteiro
fazer nossos caixões.

53
00:04:59,164 --> 00:05:01,589
De vez em quando nos lembramos das almas,

54
00:05:02,313 --> 00:05:05,923
ficamos tristes, Majestade, e nisso
dormíamos em caixões.

55
00:05:07,413 --> 00:05:11,184
Mas vendo nossos filhos que já
estamos velhos e ainda não estamos mortos

56
00:05:11,623 --> 00:05:16,514
eles trouxeram os caixões do sótão e
agora eles alimentam os cavalos com aveia!

57
00:05:35,106 --> 00:05:40,829
J D E R F I V E R E K
(Niestfiak)

58
00:05:48,406 --> 00:05:51,129
Atores:

59
00:06:12,406 --> 00:06:16,629
Cenário:

60
00:06:18,406 --> 00:06:21,129
Outros atores:

61
00:07:29,706 --> 00:07:33,129
Música:

62
00:07:52,406 --> 00:07:55,529
Dirigido por:

63
00:09:47,535 --> 00:09:51,624
Ouça os tristes versos do livro da família Muşat.

64
00:09:52,625 --> 00:09:58,292
Bogdan Vodă Muşat foi morto por seu irmão,
Peter Aron Voda.

65
00:09:59,499 --> 00:10:03,794
Aron foi decapitado por Stefan,
filho de Bogdan,

66
00:10:05,658 --> 00:10:07,195
para vingar a morte de seus pais.

67
00:10:09,196 --> 00:10:13,816
O crime que cometi terminará
os filhos de todo o ódio,

68
00:10:14,076 --> 00:10:16,820
e entre os netos do velho voivode Alexandru?

69
00:10:22,508 --> 00:10:28,565
Podemos poupar nosso filho do sofrimento
das reflexões dolorosas de seus pais.

70
00:10:38,993 --> 00:10:41,696
É sempre um prazer ver os filhos de Manole Jder.

71
00:11:18,540 --> 00:11:20,676
Estou muito satisfeito com o que vejo.

72
00:11:21,661 --> 00:11:24,365
Com este trabalho
eles estão nos fazendo um grande favor.

73
00:11:24,366 --> 00:11:29,394
Vossa Majestade, gracioso Nicodim sabe mais
sobre novas interpretações e revelações.

74
00:11:29,394 --> 00:11:30,166
Sim?

75
00:11:30,360 --> 00:11:32,408
Eu conheci você na Montanha Sagrada, Sua Majestade.

76
00:11:32,409 --> 00:11:34,871
Também estou ansioso pela tradução...

77
00:11:34,872 --> 00:11:38,911
Você vai me contar, bom Nicodim
no jantar de hoje na abadia.

78
00:11:58,759 --> 00:12:00,160
qual é o seu nome

79
00:12:01,516 --> 00:12:03,547
O nome dele é Ionuț, Vossa Majestade.

80
00:12:03,548 --> 00:12:05,948
Ele também é apelidado de "O Jder mais jovem".

81
00:12:05,949 --> 00:12:07,432
Ele tem cães e falcões.

82
00:12:07,433 --> 00:12:08,665
Seus cães?

83
00:12:08,666 --> 00:12:10,146
Existem, senhor.

84
00:12:10,147 --> 00:12:13,330
E eu também tenho uma concha que
Eu o ensinei a caçar codornizes.

85
00:12:13,631 --> 00:12:18,381
Assim pude trazê-lo para a mesa de Vossa Majestade
codornizes do nosso local de residência, Timiș (Temes).

86
00:12:18,382 --> 00:12:22,834
Manole Jder encomendou
deixe-me beijar sua mão em nome de sua Majestade

87
00:12:23,182 --> 00:12:24,834
e deixe-me dizer: está tudo bem.

88
00:12:25,956 --> 00:12:28,099
E, Sua Majestade é bem-vinda lá.

89
00:12:28,100 --> 00:12:30,819
O que mais você faz em Timiş?

90
00:12:30,820 --> 00:12:33,200
Não tenho trabalho definido, Alteza.

91
00:12:33,201 --> 00:12:36,415
Às vezes ajudo meu irmão Simioane.

92
00:12:36,516 --> 00:12:40,118
Quando um potro nasce,
quando um cavalo está inquieto...

93
00:12:40,119 --> 00:12:43,375
Somos cavaleiros e médicos.

94
00:12:43,576 --> 00:12:46,414
Eu me lembro, Alteza,
Alexandre meu filho

95
00:12:46,515 --> 00:12:50,319
você me pediu para lhe dar um ajudante
então faça amizade com esse Jder.

96
00:12:51,320 --> 00:12:54,338
Se você concorda, filho.

97
00:13:16,119 --> 00:13:20,644
Bem-aventurado Padre Arquimandritul Amfilohije,
abençoe nosso pão e carne,

98
00:13:20,745 --> 00:13:23,673
do qual não seríamos dignos
vamos saciar nossa fome com isso,

99
00:13:23,873 --> 00:13:27,620
se Deus pudesse medir o apetite
de acordo com nossas ações, o que fazemos.

100
00:13:28,459 --> 00:13:30,759
- Isso mesmo, Majestade.
- Isso mesmo, Majestade.

101
00:13:48,444 --> 00:13:49,768
Bem-aventurado Nicodemos,

102
00:13:51,195 --> 00:13:52,833
Quero saber a nova interpretação.

103
00:13:54,705 --> 00:13:57,185
"Eu vi os céus abertos,
e um cavalo branco apareceu,

104
00:13:57,604 --> 00:14:00,917
sobre ele estavam sentados os fiéis e justos,

105
00:14:02,285 --> 00:14:04,333
que julga e luta com justiça.

106
00:14:04,634 --> 00:14:08,992
Seus olhos são como uma chama de fogo
em sua cabeça a coroa de muitos ramos."

107
00:14:11,086 --> 00:14:12,560
Nosso Eminente Soberano,

108
00:14:12,786 --> 00:14:17,660
o guerreiro no cavalo branco,
cuja palavra é a nova lei para nós.

109
00:14:18,464 --> 00:14:21,755
É hora de
o governante da terra romena convoca seus guerreiros,

110
00:14:22,845 --> 00:14:26,376
para afastar a fera
para a ascensão da nossa nação.

111
00:14:28,855 --> 00:14:32,759
Assim como o guerreiro cantado
ele fez e isso o derrubou

112
00:14:32,760 --> 00:14:34,843
ao coração imundo do inimigo.

113
00:15:00,557 --> 00:15:01,557
Ionuț!

114
00:15:02,419 --> 00:15:03,319
Estou ouvindo, Majestade.

115
00:15:03,384 --> 00:15:04,767
Não é assim, Ionuț.

116
00:15:05,560 --> 00:15:09,960
Eu quero que você entenda
Eu escolhi você como amigo.

117
00:15:10,785 --> 00:15:12,273
Estou satisfeito, Majestade!

118
00:15:12,844 --> 00:15:14,684
E obrigado.

119
00:15:16,140 --> 00:15:18,116
Você, Ionuț,
alguém gostou de mim no ano passado.

120
00:15:18,117 --> 00:15:21,520
Eu vi que você era digno e
conhecedor de muitas coisas.

121
00:15:21,521 --> 00:15:24,951
Mal posso esperar para
chegar em Neamţ,

122
00:15:26,372 --> 00:15:27,947
para acompanhá-lo a alguém.

123
00:15:30,194 --> 00:15:31,789
Eu preciso de sua senhoria.

124
00:15:33,910 --> 00:15:37,028
Não sou digno desta honra, Vossa Majestade.

125
00:15:37,631 --> 00:15:40,381
Estou pronto para te seguir em qualquer lugar
confie em mim

126
00:15:40,382 --> 00:15:42,084
Mas primeiro, juro!

127
00:15:42,124 --> 00:15:47,248
Fique tranquilo, ninguém nunca
você não sabe o que vê

128
00:15:47,349 --> 00:15:48,749
e o que vou te contar.

129
00:15:49,255 --> 00:15:50,255
Juro!

130
00:15:52,843 --> 00:15:54,286
Sua Majestade!

131
00:15:57,107 --> 00:15:59,546
Mas será este um segredo tão terrível?

132
00:15:59,958 --> 00:16:02,921
Sim! Meu pai não pode saber.

133
00:16:03,385 --> 00:16:07,284
Ele proclama, ao governante dos prazeres e
divirta-se menos

134
00:16:07,485 --> 00:16:08,984
isso também em segredo.

135
00:16:11,987 --> 00:16:15,926
Mas eu, Ionuț...
Não consigo encontrar minha paz neste outono.

136
00:16:15,927 --> 00:16:17,769
Desde então...

137
00:16:17,770 --> 00:16:19,290
Eu vi alguém.

138
00:16:20,158 --> 00:16:21,806
Sua Majestade, eu entendo.

139
00:16:23,336 --> 00:16:25,192
Esta é a magia do amor.

140
00:16:26,497 --> 00:16:28,097
Isso mesmo, Ionuț.

141
00:16:28,718 --> 00:16:29,844
Você tem que ir longe?

142
00:16:29,845 --> 00:16:31,607
Não, só por aqui, Ionășeni.

143
00:16:31,608 --> 00:16:33,822
Se alguém perguntar para onde estamos indo, diga
ele me mostra conchas e cachorros.

144
00:16:33,823 --> 00:16:35,152
- Quando partimos?
- Imediatamente.

145
00:16:35,153 --> 00:16:36,607
- E quando voltamos?
- Ao pôr do sol.

146
00:16:37,328 --> 00:16:38,502
Tudo bem, Vossa Majestade.

147
00:17:12,824 --> 00:17:14,079
Senhoria Tudosia,

148
00:17:14,080 --> 00:17:16,519
Eu gostaria de saber, você gostaria de receber convidados?

149
00:17:16,520 --> 00:17:19,159
Este é meu amigo Ionuț Jder.

150
00:17:19,160 --> 00:17:20,934
Seja bem-vindo.

151
00:17:22,167 --> 00:17:25,279
Estou feliz em ver você, por favor, sente-se
para minha mesa e descansar.

152
00:17:25,280 --> 00:17:26,487
Obrigado.

153
00:17:26,488 --> 00:17:29,173
Não estamos com muita fome ou cansados.

154
00:17:29,174 --> 00:17:32,046
Queremos apenas dar-lhe as boas-vindas,
Senhorita Nasta.

155
00:17:35,341 --> 00:17:36,160
Vamos!

156
00:17:48,122 --> 00:17:49,109
Sente-se!

157
00:17:49,828 --> 00:17:52,100
Não pense que isso é estranho
as coisas, Ionuț.

158
00:17:52,488 --> 00:17:55,830
Mas eu e minhas irmãs
como viver em uma prisão.

159
00:17:56,422 --> 00:17:58,823
Embora a corte (real) seja mais brilhante e
senhoras também chegam.

160
00:17:58,824 --> 00:18:02,778
Então nosso pai vai esquecer
sobre alguns dos nossos problemas e poderemos viver mais livremente.

161
00:18:03,425 --> 00:18:05,535
O que te machuca, Alteza?

162
00:18:06,998 --> 00:18:08,831
Por que você está rindo, Sua Majestade?

163
00:18:09,032 --> 00:18:12,796
Eu rio, porque se o quintal for para Suceava
move-se, como Sua Majestade decidiu,

164
00:18:13,097 --> 00:18:16,779
então você também deve aprender a ler e escrever
em sérvio, grego e latim,

165
00:18:17,114 --> 00:18:20,109
e a poesia de Homero será martelada em sua cabeça,
você verá.

166
00:18:20,763 --> 00:18:22,187
Aprenderei tudo isso se necessário, Majestade.

167
00:18:22,938 --> 00:18:26,505
Mas meu pai de todos os meus irmãos
Nicoara meu irmão,

168
00:18:26,506 --> 00:18:30,087
isto é, Padre Nicodemos,
selecionado para estudo.

169
00:18:30,088 --> 00:18:32,687
É por isso que ele se retirou para um mosteiro
aprenda tudo para a família.

170
00:18:35,135 --> 00:18:36,767
Não fique com raiva, Sua Majestade,

171
00:18:36,768 --> 00:18:40,951
Como você sabe, nossa garotinha é um pouco boba,
e tímido de aparecer diante de você.

172
00:18:40,952 --> 00:18:44,809
Ele tem medo que ela esteja brava com ele
ultimamente e não quer ver isso.

173
00:18:44,810 --> 00:18:47,065
Eu disse que quero ver!

174
00:18:47,066 --> 00:18:49,041
Por favor, Alteza, não fique zangado com ele.

175
00:18:49,042 --> 00:18:50,664
Está aqui na porta.

176
00:18:51,900 --> 00:18:53,238
Lanche!

177
00:19:58,334 --> 00:20:01,005
Já sentimos falta de Vossa Alteza.

178
00:20:01,006 --> 00:20:04,318
Ele, Jder, é meu amigo.

179
00:20:05,581 --> 00:20:07,470
Eu gostaria que ficasse.

180
00:20:07,471 --> 00:20:08,821
Fique, Ionuț.

181
00:20:12,652 --> 00:20:14,125
O nome dele é Ionuț?

182
00:20:14,126 --> 00:20:16,461
Se for necessário,
chame assim, senhorita.

183
00:20:16,462 --> 00:20:18,534
Eu contei a ela sobre meus sentimentos

184
00:20:18,535 --> 00:20:20,918
que não tenho coragem de lhe contar.

185
00:20:20,919 --> 00:20:24,222
eu não entendo
que coragem lhe falta, Majestade.

186
00:20:25,158 --> 00:20:29,797
Eu sou uma criança indefesa
e minha mãe é viúva.

187
00:20:30,818 --> 00:20:33,339
E se Vossa Majestade quiser me envergonhar,

188
00:20:33,340 --> 00:20:35,545
Não vou conseguir resistir.

189
00:20:35,546 --> 00:20:38,274
Eu me tornarei uma coisa inútil
em suas mãos, Sua Majestade.

190
00:20:38,275 --> 00:20:40,382
Eu preciso de coragem para
confessar meu amor por você

191
00:20:40,383 --> 00:20:45,039
Eu não quero envergonhar você e não quero
Eu aceito você como algo sem valor.

192
00:20:46,395 --> 00:20:48,065
Eu não entendo, Vossa Majestade.

193
00:20:55,065 --> 00:20:56,905
Eu gostaria de saber...

194
00:20:56,906 --> 00:20:58,920
você poderia me amar

195
00:20:58,921 --> 00:21:01,746
Sem isso, qual é o sentido do meu sofrimento?

196
00:21:03,442 --> 00:21:06,185
Se Vossa Majestade precisar,
saber disso

197
00:21:09,353 --> 00:21:12,074
Eu admito, eu adoro isso.

198
00:21:12,842 --> 00:21:15,044
Por favor, seja gentil comigo.

199
00:21:16,051 --> 00:21:19,427
Diga isso para minha mãe
e peça permissão ao governante.

200
00:21:21,179 --> 00:21:25,762
Caso contrário eu vou me matar naquele poço
de onde o cigano tira água

201
00:21:25,763 --> 00:21:26,763
para a geléia de rosa.

202
00:21:26,764 --> 00:21:28,572
Tudo ficará como você deseja.

203
00:21:30,068 --> 00:21:31,885
Apenas aceite meu amor.

204
00:21:32,628 --> 00:21:34,357
Deixe-me beijar você.

205
00:21:35,819 --> 00:21:38,156
Beije-me, Sua Majestade.

206
00:21:51,742 --> 00:21:53,368
Diga-me "eu te amo"!

207
00:21:54,384 --> 00:21:55,744
Eu te amo, Sua Majestade.

208
00:21:55,745 --> 00:21:57,472
E você quer que eu volte novamente?

209
00:21:57,473 --> 00:22:00,137
Estou enviando uma mensagem
talvez através de Ionuț, quando nos encontraremos?

210
00:22:00,338 --> 00:22:01,627
Mas só nós dois!

211
00:22:02,128 --> 00:22:05,595
Sua Majestade, por favor fale com minha mãe,
para que eu não tenha que temer nada.

212
00:22:06,543 --> 00:22:08,417
Eu vou contar a ele.

213
00:22:08,418 --> 00:22:12,392
Mas não me queira aqui porque sou tímido
e eu não saberia o que dizer a ele.

214
00:22:12,393 --> 00:22:14,946
O que devo dizer à Senhora Tudosia?

215
00:22:14,947 --> 00:22:16,922
Não sei, Majestade.

216
00:22:17,910 --> 00:22:21,742
Se você não consegue encontrar as palavras, eu posso
Posso dizer a ele que você gosta de mim

217
00:22:21,743 --> 00:22:26,974
e certamente Vossa Alteza dará a conhecer
com seu pai, o governante.

218
00:22:27,638 --> 00:22:30,278
Eu perguntaria a Ionuț, seu amigo,
me acompanhe

219
00:22:30,279 --> 00:22:33,454
Tenho medo de passar sozinho
no rio escuro até o quarto da minha mãe.

220
00:22:34,694 --> 00:22:36,349
Vá, Ionuț.

221
00:22:37,374 --> 00:22:39,205
Tudo de bom, Vossa Majestade.

222
00:23:32,133 --> 00:23:34,461
O que devo fazer Ionuț,
como faço para quebrar a resistência dele?

223
00:23:35,973 --> 00:23:39,189
Seja paciente, Alteza.

224
00:23:39,638 --> 00:23:41,249
Talvez você esteja certo.

225
00:23:44,688 --> 00:23:47,578
Tudo dentro de mim queima como um paciente.

226
00:23:52,226 --> 00:23:54,574
eu fui informado
que sua majestade quer dizer alguma coisa.

227
00:23:54,926 --> 00:23:55,774
Sim...

228
00:23:57,452 --> 00:24:01,475
Eu quero dizer obrigado
para o doce de rosa

229
00:24:01,476 --> 00:24:04,507
e eu gostaria de pedir permissão
para que eu possa vir aqui outra hora.

230
00:24:05,770 --> 00:24:07,387
Nós estamos indo agora.

231
00:24:07,388 --> 00:24:09,514
Eu só queria dizer isso
o jantar é servido.

232
00:24:10,089 --> 00:24:11,697
Até breve, Sra. Tudosia.

233
00:24:15,417 --> 00:24:17,830
Obedeça Sua Majestade,
como o mandamento do Senhor

234
00:24:18,417 --> 00:24:21,830
e desobedecer
Alexandrel Voda com alguma contaminação.

235
00:24:23,437 --> 00:24:25,731
Ele não te contou nada?
Você não me incentivou a fazer nada?

236
00:24:27,593 --> 00:24:29,808
Ele não me contou nada e
ele nem me prometeu nada.

237
00:24:30,201 --> 00:24:31,374
Olhe para mim!

238
00:24:31,774 --> 00:24:33,313
Por que você está revirando os olhos?

239
00:24:34,846 --> 00:24:37,117
- Porque é ruim você suspeitar de mim.
- Tudo bem.

240
00:24:37,538 --> 00:24:38,718
Eu acredito em você.

241
00:24:40,044 --> 00:24:41,798
Mas deixe-me lembrá-lo
se algo acontecer

242
00:24:43,044 --> 00:24:44,798
especialmente se
Sua Majestade está com dor de cabeça.

243
00:24:47,446 --> 00:24:49,510
Minha Majestade, meu irmão Nicoara, me beijou
isto é, Padre Nicodim.

244
00:24:50,983 --> 00:24:52,160
Apresse-se antes que a noite chegue.

245
00:24:53,574 --> 00:24:54,694
Você não tem medo do escuro?

246
00:24:55,785 --> 00:24:58,438
Tenho armas e flechas à minha disposição,
se um homem armado me confrontar.

247
00:24:59,897 --> 00:25:02,125
- Você guardou bem a carta da chancelaria real?
- Eu tenho isso aqui.

248
00:25:02,365 --> 00:25:04,040
Não deixe
na floresta de Branişte, prenda-me!

249
00:25:25,528 --> 00:25:28,219
Ionuț é corajoso!
Tenho certeza que ele virá cantando pelo caminho.

250
00:25:28,771 --> 00:25:30,333
Você sabe que ele está com medo.

251
00:25:30,599 --> 00:25:32,339
Isso não pode ser, Ilisafta!
Ele é meu sangue!

252
00:25:33,604 --> 00:25:35,142
Pare de coaxar!

253
00:25:35,676 --> 00:25:37,775
Nosso menino é apenas nosso menino.
E eu estava com medo.

254
00:25:38,618 --> 00:25:40,737
Eu disse para você não me enviar
mas você enviou!

255
00:25:41,238 --> 00:25:43,707
Eu ficaria curioso!
Quem me pediu para mandar a criança?

256
00:25:44,308 --> 00:25:47,745
Na frente do Sr.
Para desfrutar da boa vontade de Sua Majestade.

257
00:25:50,973 --> 00:25:55,162
O cavaleiro chefe temia
você terá medo à noite na estrada.

258
00:25:55,806 --> 00:25:58,447
- Correu bem? Nada aconteceu com você?
- Venha aqui, seu potro!

259
00:26:01,405 --> 00:26:03,038
- Estou aqui, pai!
- Eu vejo!

260
00:26:04,072 --> 00:26:05,180
O que Sua Majestade ordenou?

261
00:26:05,401 --> 00:26:08,318
Tenho que ir para Suceava em breve
Com meu irmão Cristea e sua esposa Candachia.

262
00:26:08,649 --> 00:26:09,565
Está bom!

263
00:26:09,769 --> 00:26:11,577
Vá comer um pouco da torta da sua mãe.

264
00:26:12,188 --> 00:26:13,905
Então vá dormir.
Durma no garanhão.

265
00:26:14,856 --> 00:26:16,376
Amanhã, quando Sua Majestade chegar
esteja de pé.

266
00:26:17,009 --> 00:26:17,873
- Você entendeu?
- Eu entendo, pai.

267
00:26:17,899 --> 00:26:18,873
Vamos!

268
00:26:24,362 --> 00:26:25,708
Deixe o rapaz, deixe-o dormir.
onde você está indo

269
00:26:27,998 --> 00:26:29,308
Não fique com raiva, Chefe Cavaleiro!

270
00:26:29,997 --> 00:26:31,222
Eu vou alimentá-lo.

271
00:26:32,516 --> 00:26:33,671
Sra. Ilisafta, venha aqui.

272
00:26:39,306 --> 00:26:40,757
Embora seja jovem, ele não é mais um bebê!

273
00:26:41,382 --> 00:26:43,137
Você não precisa me envergonhar com suas divagações.

274
00:26:43,703 --> 00:26:44,818
É sempre...

275
00:26:46,503 --> 00:26:48,218
Está sempre lá, você apenas controla!

276
00:26:54,717 --> 00:26:56,326
Eu não vou lá, não se preocupe!

277
00:28:14,710 --> 00:28:16,670
Ei, você! Ei!

278
00:28:18,671 --> 00:28:20,096
Leve todos eles até lá!

279
00:28:28,399 --> 00:28:32,175
Vamos! Vamos, vá! Você não quer?

280
00:28:47,061 --> 00:28:48,611
Sr. Simioane, vice-campeão!

281
00:28:57,234 --> 00:29:00,058
Ele conheceu os hábitos de Sua Majestade,
quando você nos visitou em Timiș (Temes)?

282
00:29:00,548 --> 00:29:01,516
Eu a conheci.

283
00:29:02,448 --> 00:29:04,616
Tudo sem complicações.

284
00:29:07,434 --> 00:29:09,116
E você, ainda aí pendurado, jovem Jder?

285
00:29:09,606 --> 00:29:12,632
Apresse-se com Gheorghe, o Tártaro (Botezatu)
ao seu irmão Cristea, o tesoureiro,

286
00:29:12,832 --> 00:29:15,065
chegar aqui a tempo de
conheça sua majestade!

287
00:29:15,426 --> 00:29:17,352
- Estou indo, pai!
- Parar!

288
00:29:18,791 --> 00:29:20,865
Vamos preparar uma pequena caçada a Sua Majestade,
se você quiser

289
00:29:21,529 --> 00:29:23,601
A caça vai correr bem, pai,
Estou contando ao meu irmão Cristea.

290
00:29:24,751 --> 00:29:25,655
Jorge?

291
00:29:27,414 --> 00:29:31,784
Mas o que fará Vossa Senhoria, Simioane,
segundo piloto

292
00:29:33,414 --> 00:29:36,884
se Sua Majestade quiser ver sua esposa?

293
00:29:42,500 --> 00:29:44,948
Você descobrirá que está tudo acabado
e é isso.

294
00:29:46,067 --> 00:29:47,356
Ele comanda você novamente!

295
00:29:47,687 --> 00:29:49,601
E tento obedecer.

296
00:29:50,801 --> 00:29:53,780
se você puder
querido segundo piloto...

297
00:29:58,497 --> 00:29:59,888
Notei um erro.

298
00:30:01,405 --> 00:30:05,571
Sempre aqui e ali
ele perguntou sobre o garanhão real,

299
00:30:06,610 --> 00:30:07,986
e sobre o catalão.

300
00:30:08,397 --> 00:30:10,763
- Agora mesmo, quando Sua Majestade vem?
- Agora mesmo.

301
00:30:12,477 --> 00:30:15,681
Simioane, pegue e guarde bem!
Quando Sua Majestade se for, iremos retirá-lo!

302
00:30:16,816 --> 00:30:18,651
Deus!
Vamos ver se está tudo bem com o catalão.

303
00:30:23,525 --> 00:30:24,722
Eu acho que Nana Chira,

304
00:30:25,525 --> 00:30:28,722
poucas mulheres podem se gabar
com um rosto parecido com o meu.

305
00:30:29,449 --> 00:30:30,545
Alguns!

306
00:30:32,116 --> 00:30:35,474
Nem mesmo a nora de Sua Majestade.

307
00:30:36,531 --> 00:30:40,401
Então é a nora deles, ele pensa que é ela
beleza do mundo

308
00:30:41,154 --> 00:30:44,188
que não tem mais nada com que se preocupar
como fazer seus olhos brilharem como um demônio

309
00:30:44,554 --> 00:30:48,188
e deixe seu cabelo aparecer
como se ela ainda fosse virgem

310
00:30:48,414 --> 00:30:51,974
mas ele não merecia isso
Leve o herdeiro de Temes ao tribunal.

311
00:30:53,251 --> 00:30:57,222
Quanto aos nossos outros filhos...
não há esperança.

312
00:30:58,263 --> 00:31:01,368
Damian com suas mercadorias até o fim
Ele caminhou até a Polônia.

313
00:31:01,568 --> 00:31:05,120
Tudo que você precisa fazer é coletá-lo
os pequenos sacos amarelos (sacos de dinheiro).

314
00:31:05,587 --> 00:31:08,770
Padre Nicodim, que já foi Nicoară,

315
00:31:09,587 --> 00:31:11,770
permanece estéril e triste

316
00:31:12,587 --> 00:31:15,070
até o fim de sua vida.

317
00:31:16,269 --> 00:31:18,523
Ionuț ainda está muito cru.

318
00:31:19,573 --> 00:31:20,737
É como você diz

319
00:31:21,573 --> 00:31:24,737
minha anfitriã,
Senhora!

320
00:31:28,216 --> 00:31:30,725
E agora, continue cozinhando!

321
00:31:31,760 --> 00:31:35,039
Deixe-me te dar um pouco de manjericão
esfregue as mãos com ele.

322
00:31:35,837 --> 00:31:37,180
Limpe bem as mãos.

323
00:31:37,210 --> 00:31:37,925
Isso mesmo!

324
00:31:38,010 --> 00:31:39,825
vou pegar alguns cravos

325
00:31:41,010 --> 00:31:42,425
guarde na boca...

326
00:31:42,610 --> 00:31:43,425
Pronto!

327
00:31:43,622 --> 00:31:47,818
E agora saia para a varanda,
fique na soleira e espere.

328
00:31:51,378 --> 00:31:53,254
Nossa nora está atrasada novamente.

329
00:32:02,327 --> 00:32:03,262
Vamos!

330
00:32:03,327 --> 00:32:05,562
Atrasado como sempre, Tesoureiro.

331
00:32:05,662 --> 00:32:06,963
Ir!
Vamos sentir falta do governante e de sua comitiva.

332
00:32:07,063 --> 00:32:09,634
Você não deveria se preocupar
por causa da escolta.

333
00:32:10,211 --> 00:32:14,734
Ainda não consigo encontrar o cinto que tenho
Meu irmão Damian me enviou de Lwów.

334
00:32:15,673 --> 00:32:17,818
Se tentarmos, ainda poderemos chegar a tempo.

335
00:32:57,521 --> 00:33:01,463
Olha, minha mãe, o que nos espera!
Você está certo, Nuța!

336
00:33:01,690 --> 00:33:03,556
Bem-vindo, bem-vindo!

337
00:33:09,417 --> 00:33:10,261
Eu beijo você!

338
00:33:12,585 --> 00:33:13,485
- Espere!
- E aí?

339
00:33:13,485 --> 00:33:14,585
E aí, Lázaro?

340
00:33:14,771 --> 00:33:19,171
Não há nada, senhora, exceto que
Sua Majestade foi com sua procissão até o garanhão!

341
00:33:19,237 --> 00:33:20,023
Meu cavalo!

342
00:33:20,190 --> 00:33:22,726
- Ele não vem mais aqui?
- Não mais, por isso te mandei!

343
00:33:23,249 --> 00:33:26,730
Meu Deus! E o que especificamente
O que devo fazer com a comida que preparei para Sua Majestade?!

344
00:33:27,390 --> 00:33:30,427
Espere um minuto! Onde você está com pressa?
Traga pelo menos uma cesta.

345
00:33:30,698 --> 00:33:33,610
Chira!
Chira, traz a cesta com a tampa, vamos!

346
00:33:45,198 --> 00:33:46,033
Catalão...

347
00:33:52,443 --> 00:33:55,211
O catalão foi trazido da Espanha, Majestade.

348
00:33:55,956 --> 00:33:57,212
Despojos do Rei.

349
00:33:57,987 --> 00:34:00,084
Ele foi mantido em um celeiro especial.

350
00:34:00,583 --> 00:34:03,890
Segundo nosso professor Panfil, este garanhão,
é como um unicórnio mágico.

351
00:34:05,186 --> 00:34:06,402
Os cavalos só podem fazer magia nos contos de fadas.

352
00:34:07,272 --> 00:34:10,634
Eu nem sei como ouvi isso
ou li em algum lugar que Sua Majestade, Stefan

353
00:34:10,872 --> 00:34:13,234
você tem sorte se
ele vai para a guerra com isso.

354
00:34:13,937 --> 00:34:15,814
Sim, acho que Sua Majestade
você mesmo pensa assim.

355
00:34:23,111 --> 00:34:26,957
Estou muito feliz que
você veio até nós novamente, minha querida nora.

356
00:34:31,482 --> 00:34:35,842
É incrível que ela seja uma mulher
não entre

357
00:34:36,082 --> 00:34:38,042
para o estábulo do governante.

358
00:34:38,997 --> 00:34:40,141
E agora, o que fazemos?

359
00:34:40,410 --> 00:34:45,711
Por favor, fique comigo e
não vamos nos odiar...

360
00:34:47,488 --> 00:34:51,865
Que pena, minha querida nora,
que Sua Majestade não nos visitará.

361
00:34:53,424 --> 00:34:57,051
Seria melhor se ele sentasse naquela cadeira
onde você está agora

362
00:34:57,595 --> 00:35:00,483
como sofrer com o calor
e conversando com os pilotos.

363
00:35:02,211 --> 00:35:04,064
Na verdade, este lugar é muito confortável.

364
00:35:04,646 --> 00:35:06,389
Minha querida sogra,
Eu simplesmente não tomei o lugar dele?

365
00:35:06,953 --> 00:35:08,324
Está tudo bem, você está no lugar certo.

366
00:35:09,670 --> 00:35:10,836
Tenha saúde,

367
00:35:11,370 --> 00:35:14,736
e ele tem tanta sorte em tudo quanto
como aconteceu com a tesoureira Cristea,

368
00:35:15,270 --> 00:35:16,336
com nosso filho.

369
00:35:16,687 --> 00:35:19,039
Obrigado minha querida sogra.

370
00:35:20,419 --> 00:35:24,863
Mas acima de tudo agradecemos a Deus, a mim e
Cristea, pela nossa juventude e riqueza.

371
00:35:25,510 --> 00:35:28,839
Contudo, não devemos esquecer que
A Tesoureira Cristea pode ficar grata

372
00:35:28,910 --> 00:35:31,739
ao meu pai, pelas três propriedades que
recebido como dote depois de mim.

373
00:35:32,370 --> 00:35:35,942
E ele pode ser grato, junto com você, por eles
também pelos lindos presentes que meu pai lhe deu.

374
00:35:36,349 --> 00:35:37,624
Querida nora,

375
00:35:38,404 --> 00:35:40,589
a juventude e a riqueza são passageiras.

376
00:35:41,831 --> 00:35:43,798
O presente de que você fala

377
00:35:44,531 --> 00:35:46,398
permanece até a velhice.

378
00:35:47,027 --> 00:35:49,447
É verdade, eu também posso ver isso.

379
00:35:57,692 --> 00:35:59,024
Comando, Sua Majestade!

380
00:35:59,385 --> 00:36:03,979
Minha esposa, Ilisafta, é especial
preparou o jantar para você.

381
00:36:08,116 --> 00:36:09,777
Ah, sim!

382
00:36:10,416 --> 00:36:14,277
E o nome desse menino é Ionuț Jder.

383
00:36:14,322 --> 00:36:15,583
Isso mesmo, Vossa Majestade.

384
00:36:15,835 --> 00:36:17,929
Ele já aprendeu equitação
posso encomendá-lo para o meu quintal?

385
00:36:19,239 --> 00:36:20,699
Estamos felizes com sua gentileza, Sua Majestade.

386
00:36:21,194 --> 00:36:25,215
Senhor Simioane Jder,
você se importaria de me mostrar o seu escolhido?

387
00:36:27,186 --> 00:36:28,736
Eu ordenei que você se casasse comigo.

388
00:36:29,554 --> 00:36:33,909
Eu me pergunto também, grande Senhor, como
nosso filho mais velho não usava vestido de noiva.

389
00:36:34,531 --> 00:36:36,205
Existe uma razão?

390
00:36:36,659 --> 00:36:38,523
Vejo-o digno de tudo, senhor Simioane.

391
00:36:39,618 --> 00:36:41,706
Eu gostaria que você cumprisse isso
nosso comando.

392
00:36:41,951 --> 00:36:43,073
Vossa Majestade...

393
00:36:46,798 --> 00:36:49,494
dificilmente podemos fazer isso
suas ordens como um segundo violino.

394
00:36:49,749 --> 00:36:51,318
Gostou do meu secundário?

395
00:36:51,857 --> 00:36:52,706
Não,

396
00:36:52,957 --> 00:36:56,806
sirva-me vinho primeiro, seja meu mordomo hoje
tenha fé e encha meu copo.

397
00:37:02,328 --> 00:37:05,736
Deixe a Sra. Ilisafta saber como
ficamos muito felizes com o chapéu que ele fez.

398
00:37:06,374 --> 00:37:07,516
Vossa Majestade...

399
00:37:08,208 --> 00:37:12,034
E quem são os segundos violinistas
de quem você estava falando senhor Simioane?

400
00:37:12,618 --> 00:37:16,938
É difícil encontrar uma esposa para quem
Deus me criou para servir ao povo.

401
00:37:19,888 --> 00:37:20,952
Você está certo.

402
00:37:22,281 --> 00:37:23,376
E quem são os segundos violinistas?

403
00:37:23,532 --> 00:37:24,850
Entre os segundos violinistas, Vossa Majestade,

404
00:37:26,232 --> 00:37:29,850
há pessoas - como eu - que
perfurou seu coração em sua juventude e agora

405
00:37:30,190 --> 00:37:31,810
ele já pensa antes de olhar para uma mulher.

406
00:37:35,111 --> 00:37:36,235
Está tudo bem, vou apoiar você.

407
00:37:36,524 --> 00:37:37,801
Gostei da sua resposta.

408
00:37:38,073 --> 00:37:39,867
Mas saibam disso, boiardos,

409
00:37:40,373 --> 00:37:43,767
em ambos os lados
você pode encontrar uma maneira de curar.

410
00:37:44,120 --> 00:37:46,745
Mas só para quem procura.

411
00:37:47,375 --> 00:37:48,724
Eles podem encontrar a cura!

412
00:37:51,772 --> 00:37:53,286
Isso mesmo, Vossa Majestade.

413
00:37:55,760 --> 00:37:57,617
Dê uma olhada, por exemplo
a tesoureira Cristea!

414
00:37:58,305 --> 00:38:00,819
- Você escolheu um bom caminho de vida, tesoureiro?
- Sim, Majestade.

415
00:38:02,837 --> 00:38:06,870
Eu sei que não é desconhecido do meu soberano
a dor do nosso irmão

416
00:38:07,200 --> 00:38:09,323
então sua majestade precisa de um pouco de paciência
e poderia perdoá-lo.

417
00:38:09,521 --> 00:38:13,662
Esses segundos violinos são apenas
eles amam seu governante.

418
00:38:14,246 --> 00:38:16,007
E isso é bom e útil para Vossa Majestade.

419
00:38:16,984 --> 00:38:21,156
Se o seu segundo cavaleiro tiver esposa,
ele tem dívidas e cavalos.

420
00:38:21,949 --> 00:38:24,866
Essas criações maravilhosas que Deus
Apresentado a sua majestade para encontrar

421
00:38:25,351 --> 00:38:29,382
eles têm a velocidade necessária,
diversão e poder.

422
00:38:32,341 --> 00:38:35,377
Estou satisfeito, Sr. Manole, com seu filho.

423
00:38:36,427 --> 00:38:38,736
Eles herdaram uma linguagem eloqüente
Da Sra. É assim mesmo?

424
00:38:39,454 --> 00:38:40,940
Como poderia ser de outra forma, Vossa Majestade.

425
00:38:44,540 --> 00:38:45,781
Cristea Boyar,

426
00:38:46,340 --> 00:38:50,481
aparecer no meu quintal
com sua esposa e irmão mais novo.

427
00:38:50,980 --> 00:38:51,994
Tenho uma tarefa para você.

428
00:38:53,653 --> 00:38:57,285
Doravante
Vou tremer e chorar pelo menino também,

429
00:38:57,458 --> 00:39:00,614
enquanto eu tremia e chorava por Vossa Senhoria,
quando ele foi para o exército.

430
00:39:01,315 --> 00:39:03,458
Você vê, mesmo agora quando penso sobre isso...

431
00:39:03,734 --> 00:39:05,603
Por favor, não chore, Sra. Elisafta.

432
00:39:07,206 --> 00:39:10,802
As lágrimas dela podem perturbá-lo
humor de um homem.

433
00:39:12,482 --> 00:39:13,803
Não importa o que os outros digam

434
00:39:15,382 --> 00:39:17,803
muita água fluirá na Moldávia

435
00:39:18,016 --> 00:39:22,760
até que esta criança humana cresça,
e seus ossos estão fundidos.

436
00:39:23,985 --> 00:39:25,857
Você ainda vai precisar
pelo calor do ninho...

437
00:39:26,067 --> 00:39:28,528
Ionuț agora é um homem, Sra. Elisafta!

438
00:39:29,575 --> 00:39:32,663
Ele será um aprendiz sob o comando de sua majestade!

439
00:39:33,272 --> 00:39:35,458
Mas por que alienar o menino?

440
00:39:35,942 --> 00:39:40,194
E quem vai comer lá, e quem vai esquentar,
e quem cuida do seu sonho?

441
00:39:41,298 --> 00:39:42,736
Sua Majestade pode ter muitas mentes!

442
00:39:43,142 --> 00:39:44,769
Ele leva para si os filhos dos homens!

443
00:39:45,101 --> 00:39:46,026
Sra. Elisafta,

444
00:39:46,301 --> 00:39:50,426
as coisas das mulheres seriam melhores se
ele não interferiria nos assuntos de homens e cavalheiros!

445
00:39:51,353 --> 00:39:52,419
É melhor você ficar quieto!

446
00:39:52,862 --> 00:39:55,768
Livre-se de armários e prateleiras!
Sim!

447
00:39:56,531 --> 00:39:58,762
Manole, o cavaleiro, pensa assim.

448
00:39:59,531 --> 00:40:00,862
Como não deveríamos misturar tudo?!

449
00:40:01,654 --> 00:40:06,038
Parece-me que as mulheres também têm alma,
sua inteligência e julgamento!

450
00:40:06,204 --> 00:40:06,984
É isso!

451
00:40:07,204 --> 00:40:10,844
- E além dos armários e prateleiras, eles têm que criar os filhos!
- Suficiente!

452
00:40:11,250 --> 00:40:13,972
- Você tem que dar à luz eles... essas crianças crescem!
- Deixe-me em paz!

453
00:40:14,904 --> 00:40:20,036
Pobres mães... meu coração se parte
as crianças vão embora, talvez não voltem...

454
00:40:23,185 --> 00:40:24,454
Traga aquele que você capturou!

455
00:40:25,749 --> 00:40:28,283
Eu vejo nosso cuidado com o garanhão
isso nunca acaba!

456
00:40:45,524 --> 00:40:49,114
- Permita-me, senhor honrado, dizer-lhe...
- Do que você está falando? Não diga nada!

457
00:40:49,790 --> 00:40:50,807
Você espionou ou não?

458
00:40:51,254 --> 00:40:55,808
Permita-me, querido segundo em comando, dizer-lhe:
Eu sou Iosif de Nemirceni

459
00:40:56,046 --> 00:40:58,341
e eu sou de Lwów,
do irmão de sua senhoria.

460
00:40:59,732 --> 00:41:02,145
Ha, realmente veio do pobre Damian...

461
00:41:02,486 --> 00:41:04,399
Por favor, honre o silêncio!

462
00:41:08,182 --> 00:41:10,550
Parece-me que você está com pressa, meritíssimo
vice-campeão!

463
00:41:13,694 --> 00:41:15,003
O homem é meu.

464
00:41:15,531 --> 00:41:19,167
Então me responda cara
por que você não contou a esse velho?

465
00:41:19,591 --> 00:41:21,653
Eu estava com pressa para chegar aqui.

466
00:41:22,212 --> 00:41:25,852
Vou pedir ao jovem cavaleiro que
corte meu zek você mesmo

467
00:41:26,212 --> 00:41:27,952
e retire o selo do meu mestre.

468
00:41:45,402 --> 00:41:47,614
- Você reconhece o selo?
- Eu conheço você.

469
00:41:48,261 --> 00:41:49,401
Ouça o que tenho a dizer.

470
00:41:49,703 --> 00:41:51,287
Eles têm, com razão, medo de ladrões,

471
00:41:51,603 --> 00:41:55,287
pois de fato aqueles que ameaçam
eles são muito habilidosos neste ofício.

472
00:41:56,316 --> 00:41:59,820
Mihu e Agapie são boiardos da Polônia
fugitivos e outros inimigos do governante

473
00:42:00,498 --> 00:42:03,259
eles negociaram para roubar o catalão.

474
00:42:03,508 --> 00:42:04,757
Ufa, droga!!

475
00:42:05,051 --> 00:42:07,318
Também é notório nos quatro países
Eles são liderados por Gogolea.

476
00:42:08,199 --> 00:42:11,685
E eu acrescentaria que em breve você
meu senhor também chegará à Moldávia.

477
00:42:13,051 --> 00:42:16,973
Se o irmão Damian lhe enviou esta notícia,
isso significa que o perigo é alto.

478
00:42:18,296 --> 00:42:20,115
Minha opinião é que
devemos informar Sua Majestade imediatamente.

479
00:42:20,721 --> 00:42:23,688
Bem, eu acho que sim
o governante não deve saber

480
00:42:23,821 --> 00:42:26,588
para que isso não o incomode, além de suas muitas preocupações,

481
00:42:27,198 --> 00:42:30,192
porque se descobrirmos do que se trata,
o inimigo já está em nossas mãos.

482
00:42:36,611 --> 00:42:39,577
Vamos procurar uma boa pousada em Baia,
vamos parar por aí durante a noite.

483
00:42:40,177 --> 00:42:43,048
Caro Jupaneasa, também em Suceava
encontraremos os pratos que você gosta.

484
00:42:43,248 --> 00:42:45,042
Você acha que é por isso que eu queria
pare, tesoureiro?

485
00:42:54,428 --> 00:42:55,740
Seria bom ficar aqui...

486
00:42:57,428 --> 00:42:59,640
Pode ser Sua Majestade
estará disposto a parar por aqui...

487
00:43:00,099 --> 00:43:01,634
Você pode encontrar tudo o que deseja aqui.
Parar!

488
00:43:02,025 --> 00:43:03,994
Passe no Iohan's como sempre, ouviu?

489
00:43:06,258 --> 00:43:09,814
O pão real é amargo, Mina,
que tal adoçarmos com vinho?

490
00:43:10,000 --> 00:43:14,496
Para você, que acompanha o Sr. Alexăndrel em todas as suas viagens,
não há motivo para reclamação, Sr. Clivat!

491
00:43:14,515 --> 00:43:15,705
Esses olhos e tal...

492
00:43:15,815 --> 00:43:19,705
Não consigo encontrar vinho lá
onde venho há algum tempo com meu dono.

493
00:43:20,136 --> 00:43:21,386
Eles foram longe?

494
00:43:22,377 --> 00:43:26,464
Não tente Mina, porque o lugar para onde vamos
Iași (Iasi) fica bem próximo à fronteira.

495
00:43:27,334 --> 00:43:31,541
E seria perigoso para o Voivode Alexăndrel se
esse segredo atrairia muitos olhos e muitos ouvidos.

496
00:43:31,809 --> 00:43:33,239
Se for segredo...

497
00:43:36,573 --> 00:43:37,844
Sra.

498
00:43:51,605 --> 00:43:52,707
- Sra. Mina!
- Sim?

499
00:43:53,366 --> 00:43:54,775
Tesoureiro Cristea com sua esposa.

500
00:43:54,821 --> 00:43:56,852
- Meu Deus, Maria!
- Rápido, rápido!

501
00:43:59,508 --> 00:44:01,380
Dê-me uma bebida, senhor, obrigado.

502
00:44:18,909 --> 00:44:21,947
Senhor, acabei de pedir ao cozinheiro,
para cozinhá-lo

503
00:44:22,509 --> 00:44:24,947
a bebida turca chamada café.

504
00:44:25,600 --> 00:44:28,544
Alguns comerciantes armênios por dinheiro forte
trazido para mim de Kaffa (agora Feodosia).

505
00:44:28,975 --> 00:44:32,529
Se quiserem, enquanto eu os trago aqui
Vou preparar o quarto deles.

506
00:44:32,829 --> 00:44:34,249
O que é café?

507
00:44:34,744 --> 00:44:38,478
Alguns grãos que são torrados
então eles são amassados.

508
00:44:39,219 --> 00:44:40,252
Eles se fundem.

509
00:44:40,510 --> 00:44:44,931
Vocês sabem, senhores, esta bebida é uma mistura estrangeira,
que nem precisamos.

510
00:44:45,819 --> 00:44:48,853
Nossos pais também não bebiam café.
então também não precisamos disso, certo?

511
00:44:50,325 --> 00:44:53,784
Pelo menos veja do que se trata.
Experimente.

512
00:44:53,866 --> 00:44:57,412
Fique ligado e prove isso conosco
a bebida, Mestre Iohan.

513
00:44:58,498 --> 00:45:01,985
Alguns de nós, moldavos, estamos doentes
das roupas de outras nações,

514
00:45:02,370 --> 00:45:04,378
de sua comida e bebida,

515
00:45:04,676 --> 00:45:06,950
mas traga-o para nós, teremos prazer em aceitá-lo.

516
00:45:07,489 --> 00:45:10,270
Lady Mina, os nobres estão com fome
e com sede depois da longa viagem

517
00:45:10,866 --> 00:45:12,954
e para salas limpas e
eles precisam de roupa de cama limpa.

518
00:45:21,716 --> 00:45:25,725
- Você descobriu para onde o Voivode Alexăndrel está indo?
- Eu só sei, para Iași, perto da fronteira.

519
00:45:26,397 --> 00:45:28,841
Você pode aprender mais com Ionuț Jder,
de seu novo confidente.

520
00:45:32,556 --> 00:45:34,371
Feliz vida longa para vocês, senhores.

521
00:45:34,652 --> 00:45:37,635
Viva os boiardos,
viva as lindas damas!

522
00:45:38,570 --> 00:45:41,756
Oh, vejo que você é um nobre boiardo.

523
00:45:41,970 --> 00:45:45,656
O Senhor olha para você
como seu maior tesouro.

524
00:45:46,180 --> 00:45:48,239
- Dê a mão para a avó e deixe-a fazer fortuna.
- Deixe-me, deixe-me...

525
00:45:48,940 --> 00:45:51,019
Vamos, deixe-me... é isso.

526
00:45:53,243 --> 00:45:57,732
Que beleza...
É mais fácil olhar para o sol do que para você.

527
00:45:58,793 --> 00:46:02,125
Linda mãe, não desvie o olhar...

528
00:46:03,093 --> 00:46:05,118
Vamos, eu te conto na palma da sua mão.

529
00:46:05,723 --> 00:46:07,537
Dê-me sua linda mão.

530
00:46:09,417 --> 00:46:14,807
Quantos homens existem no mundo
e todos são viciados em seu charme.

531
00:46:17,345 --> 00:46:20,897
Você também pode soletrar
quem você quer para você, né?

532
00:46:21,466 --> 00:46:23,833
Você não precisa. Eu tenho um marido.

533
00:46:24,483 --> 00:46:27,773
Ah, lindo, cipreste,
coloque algum dinheiro na bolsa.

534
00:46:28,460 --> 00:46:30,337
Vamos, vou comer seus lindos olhos!

535
00:46:31,408 --> 00:46:32,491
Vamos, deixe-me adivinhar sua sorte!

536
00:46:36,324 --> 00:46:38,814
Aí está! Você está esperando por novidades!

537
00:46:39,324 --> 00:46:42,214
Ao anoitecer, querida senhora...

538
00:46:42,438 --> 00:46:44,035
As novas roupas de Lwów!

539
00:46:46,425 --> 00:46:47,520
- Dê mais dinheiro para a mamãe!
- Deixe-me...

540
00:46:48,105 --> 00:46:49,572
Vamos, vamos, já chega!

541
00:46:49,893 --> 00:46:52,293
Vamos, deixa a mamãe te contar!

542
00:46:53,035 --> 00:46:54,489
Eu comeria seus olhos!

543
00:46:55,015 --> 00:46:57,821
Vamos, lindo, olhe para mim de novo
Estou ficando mais jovem agora, venha comigo!

544
00:46:59,081 --> 00:47:01,462
Venha aqui e deixe-me fazer uma previsão para você.
Golpeie a mãe três vezes.

545
00:47:41,422 --> 00:47:45,278
eu gostei e
Também à tesoureira Cristea.

546
00:47:45,340 --> 00:47:47,735
Depois que nos acostumamos,
terá um sabor ainda melhor.

547
00:47:49,206 --> 00:47:50,761
Depois disso
guarde minhas palavras, estalajadeiro.

548
00:47:52,598 --> 00:47:56,506
Neste país
ninguém conseguirá viver sem essa bebida!

549
00:47:57,536 --> 00:48:00,676
Agora que sei o que é "café"

550
00:48:01,861 --> 00:48:04,445
queremos enxaguar a boca com algumas de suas bebidas.

551
00:48:06,790 --> 00:48:10,609
Há uma menina que
o corpo dele está esperando por você, aquecido,

552
00:48:12,246 --> 00:48:13,973
se você olhar para nós você pode vê-lo...

553
00:48:19,271 --> 00:48:21,276
Ionuț...Ionuț!

554
00:48:21,575 --> 00:48:22,584
Experimente você mesmo!

555
00:48:39,575 --> 00:48:40,519
quem é você senhor

556
00:48:40,964 --> 00:48:43,052
Eu, Honorável Tesoureiro,
Eu sou o servo de Vossa Senhoria.

557
00:48:43,429 --> 00:48:44,229
Dumitru Crivăț.

558
00:48:44,559 --> 00:48:47,090
Sua Alteza é humilde
seu servo e soldado.

559
00:48:47,945 --> 00:48:49,979
Você me trouxe uma ordem de Sua Majestade?

560
00:48:50,881 --> 00:48:54,824
De acordo com a ordem, você deverá me apresentar amanhã de manhã
o novo servo da corte do voivode Alexandru,

561
00:48:55,727 --> 00:48:59,110
quem vejo chegou e com quem
Quero beber à saúde do seu dono.

562
00:49:00,268 --> 00:49:01,234
Vá em frente, Ionuț.

563
00:49:12,551 --> 00:49:13,545
Obrigado.

564
00:50:08,143 --> 00:50:10,305
Não tenha medo, Ionuț, a Sra. Mina é nossa amiga.

565
00:50:12,198 --> 00:50:13,201
- Um pouco tímido...
- Bem...

566
00:50:14,687 --> 00:50:16,356
Ele me levará até a Alteza de Alexandrel?

567
00:50:40,472 --> 00:50:42,472
O oficial prefere vinho.

568
00:50:50,269 --> 00:50:52,465
O que você está fazendo?!

569
00:51:00,692 --> 00:51:03,779
Esta lição é melhor do que como
naquela época foi ensinado aos helenos.

570
00:51:04,246 --> 00:51:06,749
Voivode Alexandrel também quer
que educação!

571
00:51:08,428 --> 00:51:11,693
- Sua Majestade tem tantos deles!
- Você tem o quanto quiser!

572
00:51:13,129 --> 00:51:15,706
Agora ela anseia por um homem alto e gordo...

573
00:51:16,183 --> 00:51:18,099
que mora longe em Ionășeni...

574
00:51:19,435 --> 00:51:22,812
Jesus, Maria!
Então você pode muito bem saber o caminho até lá.

575
00:51:25,441 --> 00:51:27,608
Bem, já estivemos lá antes...

576
00:51:44,235 --> 00:51:48,974
E você foi até Sucsava com seus piedosos médicos, padre Stratonic?

577
00:51:50,397 --> 00:51:53,687
Você precisa de mim para tratamento,
honesto Crivăț medelnicer (cômoda).

578
00:51:57,306 --> 00:51:58,681
Você ama a vida...

579
00:52:00,422 --> 00:52:01,755
Sim, para onde você está olhando?

580
00:52:11,221 --> 00:52:12,218
Senhora! (Italiano)

581
00:52:13,838 --> 00:52:15,742
Mas com quem veio?
a mulher bonita? (Italiano)

582
00:52:15,938 --> 00:52:17,142
A esposa do Sr. (italiano)

583
00:52:17,218 --> 00:52:18,742
- Ah!
- Sim. (Italiano)

584
00:52:33,307 --> 00:52:35,912
Ontem à noite na pousada de Iohan
o noivo da corte Crivăț admitiu,

585
00:52:36,307 --> 00:52:39,812
que agora é propriedade do voivode Alexandrel
ele anseia por uma mulher de Ionășeni.

586
00:52:58,414 --> 00:53:00,227
Bem-vindo, Honorável Tesoureiro.

587
00:53:01,221 --> 00:53:05,268
Estou feliz que você seguiu a ordem e
trouxe o filho do meio de sua senhoria para a corte.

588
00:53:06,196 --> 00:53:07,962
Para alegria do Voivode Alexandrel.

589
00:53:10,149 --> 00:53:13,411
Sua Majestade, eu sei
ele tem assuntos urgentes com Ionuț.

590
00:53:14,155 --> 00:53:19,161
Mas ficaríamos honrados se você
algumas palavras, ao honorável tesoureiro,

591
00:53:19,449 --> 00:53:21,113
que trouxe o servo de Vossa Majestade.

592
00:53:22,122 --> 00:53:25,050
- Obrigado, tesoureiro.
- Com isso expressei meu mais humilde respeito.

593
00:53:28,111 --> 00:53:30,758
Hoje é um dia difícil para Sua Majestade.

594
00:53:32,042 --> 00:53:33,678
A embaixada tártara chegou.

595
00:53:36,873 --> 00:53:38,751
Padre Martiniano e Mestre Antonio

596
00:53:38,873 --> 00:53:40,951
quem é o mosteiro de Szent Putna

597
00:53:41,473 --> 00:53:42,951
decorado e pintado.

598
00:53:50,773 --> 00:53:53,745
- Caro Sr. Tesoureiro!
- Sim, pai?

599
00:53:54,638 --> 00:53:57,645
Permita-me dar
alguns conselhos filosóficos:

600
00:54:00,237 --> 00:54:03,820
A mulher bonita e a carteira cheia,
tesoureiro honesto

601
00:54:04,237 --> 00:54:06,820
não é bom mostrar

602
00:54:07,537 --> 00:54:08,820
não sejam pessoas hostis.

603
00:54:11,020 --> 00:54:12,968
Sua Majestade estará esperando por você em breve.

604
00:54:21,352 --> 00:54:24,795
Obrigado, Sr. Embaixador, por isso
eles trouxeram seu governante,

605
00:54:24,852 --> 00:54:28,595
os gloriosos tártaros da Crimeia de Giráj I. Mengli
A carta de Kanya.

606
00:54:29,073 --> 00:54:31,052
Sr. Vlaicu, por favor traduza para nós.

607
00:54:43,550 --> 00:54:45,839
"Nós, Khan Mengli Giráj, senhor do sol e do mundo,

608
00:54:45,870 --> 00:54:48,939
o mais célebre de todos os senhores da Horda Dourada

609
00:54:49,448 --> 00:54:51,841
Genghis Khan e Batu Khan
verdadeiro descendente

610
00:54:52,323 --> 00:54:54,623
Stefan, o governante da Moldávia, escreve para você.

611
00:55:02,569 --> 00:55:07,969
“Descubra que o bastardo Mamak (Ahmed Khan), que é filho de uma prostituta,
ele fez para si um ninho fedorento além do Volga,

612
00:55:08,491 --> 00:55:10,742
e pretende
atacar os poloneses em busca de saque.

613
00:55:25,283 --> 00:55:28,756
Portanto, esteja alerta e tome cuidado como você está
fomos informados pelos nossos revendedores

614
00:55:28,883 --> 00:55:31,256
Sobre o seu caso com o Rei Matias

615
00:55:31,827 --> 00:55:33,241
você é cuidadoso e não cochila."

616
00:55:33,859 --> 00:55:37,616
"E saiba que este ladrão com sua horda está se preparando para
para chegar à fronteira do Ocidente."

617
00:55:48,671 --> 00:55:52,572
“E você também deve saber disso, já informamos antes
4. Para o rei Casimiro da Polônia, que

618
00:55:52,671 --> 00:55:54,672
prepare também seus castelos e soldados.

619
00:55:56,052 --> 00:55:58,803
Que Allah lhe dê saúde e sucesso!"

620
00:56:00,509 --> 00:56:03,199
São embaixadores que merecem uma recompensa
pelos seus esforços.

621
00:56:15,991 --> 00:56:17,762
Talvez Mamak...

622
00:56:18,591 --> 00:56:20,762
ele envia suas hordas em outra direção!

623
00:56:24,481 --> 00:56:25,972
Ele nos atacará.

624
00:56:30,072 --> 00:56:31,079
Estamos esperando por ele!

625
00:56:32,051 --> 00:56:33,926
Nossos inimigos estão prontos.

626
00:56:36,653 --> 00:56:40,471
Mamak, Sultão Mahomed
obedece às suas ordens.

627
00:56:42,691 --> 00:56:45,336
Mahomed está atualmente na Dalmácia
ele lidera suas equipes.

628
00:56:47,141 --> 00:56:49,353
Depois volta-se com força total contra a Moldávia.

629
00:56:53,448 --> 00:56:56,490
Estamos diante dos narizes dos incrédulos.

630
00:56:57,897 --> 00:57:00,475
Nós temos promessas
de príncipes e reis vizinhos..

631
00:57:01,153 --> 00:57:03,723
Eu quero ver como eles abrem
suas carteiras e balançando suas armas!

632
00:57:04,333 --> 00:57:08,787
Palavras e promessas são inúteis,
se não houver exércitos atrás dele!

633
00:57:09,174 --> 00:57:10,474
Vamos enviar um emissário imediatamente
4. ao rei polonês Casimiro.

634
00:57:11,660 --> 00:57:12,901
Alertar sobre perigo iminente.

635
00:57:13,697 --> 00:57:15,879
Majestade, temos um acordo com o rei!

636
00:57:18,683 --> 00:57:21,137
Pegue nossa carta
Para o rei polonês Casimiro...

637
00:57:21,583 --> 00:57:23,137
Boyars Stanciu e Pascu.

638
00:57:25,371 --> 00:57:27,588
Vamos enviá-lo para Veneza e Roma
outro embaixador.

639
00:57:28,371 --> 00:57:30,388
A Tesoureira Cristea chegou?

640
00:57:31,002 --> 00:57:33,075
O tesoureiro está esperando há muito tempo,
meu glorioso governante.

641
00:57:33,995 --> 00:57:38,150
O conselho dos boiardos é convocado e
mande a tesoureira Cristea Jder!

642
00:57:43,146 --> 00:57:44,605
- Sua Majestade...
- Sua Majestade...

643
00:57:48,722 --> 00:57:51,091
Padre Amfilohie... chegue mais perto.

644
00:57:57,635 --> 00:58:00,311
Você sabe algo sobre isso
o que o príncipe faz

645
00:58:03,791 --> 00:58:04,825
Eu não posso.

646
00:58:07,759 --> 00:58:10,380
Eu mostrei fraqueza
Contra algumas ações de Alexandrel.

647
00:58:15,655 --> 00:58:17,756
Mesmo sem isso, muitas coisas pesam na minha alma.

648
00:58:20,087 --> 00:58:24,293
Este nosso corpo frágil às vezes até gosta disso.

649
00:58:24,920 --> 00:58:25,986
Vossa Majestade...

650
00:58:27,254 --> 00:58:29,510
nós o libertaremos desses pecados.

651
00:58:42,418 --> 00:58:43,685
Bem-vindo!

652
00:58:46,438 --> 00:58:47,970
Tenho que mandar você para algum lugar distante.

653
00:58:48,845 --> 00:58:50,041
Para Veneza.

654
00:58:50,290 --> 00:58:54,412
Tesoureira Cristea, gostaria de saber
como os italianos pensam

655
00:58:54,812 --> 00:58:59,060
eles querem nos apoiar com um exército,
com dinheiro e armas.

656
00:59:00,949 --> 00:59:03,952
Eu aconselho você a fazer amigos
com algumas pessoas da corte veneziana,

657
00:59:05,449 --> 00:59:06,952
Você e sua linda namorada.

658
00:59:08,562 --> 00:59:10,121
E me avise quando descobrir.

659
00:59:11,704 --> 00:59:15,093
A perna de poeira de Vlaicu conta tudo,
lhe dará o que você precisa.

660
00:59:15,775 --> 00:59:17,018
É exatamente isso que vamos fazer, Alteza.

661
00:59:17,581 --> 00:59:18,657
Boa sorte!

662
00:59:47,699 --> 00:59:51,454
Bem vindo Vossa Majestade,
mas nosso filho não está se sentindo bem há vários dias.

663
00:59:52,179 --> 00:59:53,071
E ele?

664
01:00:00,105 --> 01:00:02,060
A chegada de Vossa Majestade me curará.

665
01:00:02,535 --> 01:00:04,505
Não sabemos o que há de errado com ele. Às vezes ele tem febre.

666
01:00:05,274 --> 01:00:06,969
E às vezes sua cabeça dói tanto que
não consigo dormir à noite.

667
01:00:09,758 --> 01:00:11,168
Você está realmente se sentindo melhor?

668
01:00:13,378 --> 01:00:15,012
Muito melhor, Vossa Majestade.

669
01:00:26,662 --> 01:00:27,904
Vamos, Majestade.

670
01:00:36,955 --> 01:00:37,707
Ionuț!

671
01:00:40,326 --> 01:00:41,910
- Quero te contar uma coisa.
- Ionuț!

672
01:00:55,905 --> 01:00:56,669
Ionuț...

673
01:00:57,483 --> 01:01:00,142
Ionuț, me escute!
Preciso falar com você antes de ir.

674
01:01:02,754 --> 01:01:04,756
Sua majestade ouviria
um provérbio moldavo:

675
01:01:05,940 --> 01:01:08,179
na casa do seu amigo, não procure o mal.

676
01:01:13,462 --> 01:01:14,406
Obrigado, senhora.

677
01:01:15,073 --> 01:01:16,166
Estou pensando sobre isso.

678
01:01:16,628 --> 01:01:17,829
Por favor, volte.

679
01:01:18,689 --> 01:01:19,771
Estou esperando por você.

680
01:01:29,651 --> 01:01:31,294
É uma pena que ele seja filho de sua senhoria
não é saudável.

681
01:01:44,336 --> 01:01:45,310
Sente-se.

682
01:01:49,648 --> 01:01:50,861
Você vê, Ionuț?

683
01:01:52,648 --> 01:01:55,861
Todas essas jovens, como ela
ele só quer a coroa principesca.

684
01:01:57,667 --> 01:02:01,928
Conosco, em cuja cabeça é colocada uma coroa,
ele vive de acordo com outras leis.

685
01:02:05,291 --> 01:02:06,763
Uma mulher é privada da proximidade do rei...

686
01:02:07,291 --> 01:02:10,763
Então, se bem entendi, Vossa Majestade também não
você gosta da senhorita Nasta?

687
01:02:12,399 --> 01:02:14,980
Eu o amo e estou farto dele.

688
01:02:15,693 --> 01:02:16,959
Talvez apenas Vossa Alteza queira isso.

689
01:02:19,065 --> 01:02:24,424
Ele nem pensa nela como uma princesa,
apenas por diversão?

690
01:02:25,791 --> 01:02:28,899
Olha, Ionuț,
você é um menino do condado de Timiș.

691
01:02:29,998 --> 01:02:32,373
Tive diferentes professores que
Ele foi nomeado para mim por Sua Majestade.

692
01:02:33,642 --> 01:02:37,531
eu já sei...
o doce vale um momento.

693
01:02:38,778 --> 01:02:41,346
O amor hesita
então é cumprido e então desaparece.

694
01:02:42,203 --> 01:02:43,671
Quando a lua está cheia,
e o fruto amadurece,

695
01:02:45,203 --> 01:02:46,771
eu vou colher

696
01:02:48,203 --> 01:02:49,771
como prometido.

697
01:02:51,861 --> 01:02:53,579
- Vamos!
- Seguirei imediatamente, Vossa Majestade.

698
01:02:54,458 --> 01:02:57,013
- Só preciso reunir os guardas nos portões.
- Tudo bem.

699
01:03:29,307 --> 01:03:32,330
- Como é o nosso filho?
- Forte, Majestade.

700
01:03:33,079 --> 01:03:34,451
Forte?

701
01:03:35,733 --> 01:03:36,724
Deixe-me ver!

702
01:04:05,330 --> 01:04:08,853
Cresça com saúde e respeito!

703
01:04:17,209 --> 01:04:19,423
Faça as coisas que você precisa para doar.

704
01:04:20,323 --> 01:04:21,702
Obrigado pela sua graça!

705
01:04:35,563 --> 01:04:39,905
Esse já é o segundo que Sandu é o ferreiro
ele puxou para mim com um alicate.

706
01:04:42,241 --> 01:04:45,040
A hora está se aproximando, Majestade!

707
01:04:53,420 --> 01:04:55,495
Por que o menino principesco está atrasado?

708
01:04:56,424 --> 01:04:59,328
Sua Alteza, Voivode Alexandrel
ele já está a caminho com seus servos.

709
01:05:00,110 --> 01:05:01,946
Um de nossos mensageiros trouxe a notícia.

710
01:05:05,526 --> 01:05:08,655
Sele a escrita e vamos embora.
As pessoas estão esperando por nós.

711
01:06:05,463 --> 01:06:06,589
Ficar de pé!

712
01:06:10,264 --> 01:06:12,960
Refugiados de outros países romenos,

713
01:06:14,563 --> 01:06:18,829
Eles vieram para a Moldávia como os turcos
exilados saqueados pelo governo,

714
01:06:19,585 --> 01:06:21,309
que foram roubados pelo Islã.

715
01:06:23,630 --> 01:06:24,632
Aqui está...

716
01:06:25,630 --> 01:06:27,732
esta escrita, aceite-a

717
01:06:28,730 --> 01:06:31,032
um presente meu.

718
01:06:35,545 --> 01:06:40,725
Esta terra para você e
Eu dou aos seus descendentes.

719
01:06:41,805 --> 01:06:42,811
Construa uma vila

720
01:06:43,479 --> 01:06:44,755
cercar um lago

721
01:06:46,047 --> 01:06:49,323
e fazer parte da Moldávia que
ele te dá pão e misericórdia!

722
01:06:50,792 --> 01:06:53,348
Estes são os papéis de suas terras eternas!

723
01:06:54,570 --> 01:06:58,039
Possuído em saúde e
proteja-o!

724
01:07:11,715 --> 01:07:13,560
Viva Sua Alteza Stefan!

725
01:07:15,274 --> 01:07:17,826
De acordo com uma antiga tradição, eu mesmo

726
01:07:18,574 --> 01:07:21,026
derrubar um "poste de fronteira",

727
01:07:22,447 --> 01:07:24,776
para que sempre nos lembremos

728
01:07:25,747 --> 01:07:27,376
a esta minha decisão.

729
01:07:33,883 --> 01:07:37,947
Para você, com olhos marejados também
você tem que ver essa fronteira.

730
01:07:40,153 --> 01:07:41,762
E lembre-se...

731
01:07:43,153 --> 01:07:44,762
também os descendentes dos seus descendentes

732
01:07:46,153 --> 01:07:48,762
sobre o limite que estabelecemos!

733
01:07:57,055 --> 01:07:59,381
Da próxima vez, por favor, Majestade,
não se atrase!

734
01:08:15,538 --> 01:08:16,882
Os hereges têm bons olhos, Majestade!

735
01:08:17,708 --> 01:08:19,514
Depois que eu a soltei, ela se levantou...

736
01:08:22,546 --> 01:08:24,218
Diga-me, onde você esteve?

737
01:08:30,419 --> 01:08:31,778
Você... em Timiș (Temes).

738
01:08:36,071 --> 01:08:37,210
- Majestade, sinto muito...
- Está bem, está bem...

739
01:08:38,599 --> 01:08:39,741
Vamos, diga!

740
01:08:40,176 --> 01:08:44,446
Vossa Majestade, eu gostaria de
para levar para o meu quintal em Bacău...

741
01:08:45,229 --> 01:08:46,149
Bora e minhas flechas.

742
01:08:47,014 --> 01:08:49,399
Por favor, permita que Ionuț Jder
traz-los de Timiș (Temes).

743
01:08:51,597 --> 01:08:52,686
Aproxime-se, seu observador de pássaros.

744
01:08:54,448 --> 01:08:57,190
Diga ao cavaleiro Manole para preparar o catalão.

745
01:08:58,522 --> 01:09:01,732
E eles empilham bem os palheiros, então
não deixe o vento espalhá-lo

746
01:09:02,222 --> 01:09:04,432
que em breve atacará do deserto.

747
01:09:06,398 --> 01:09:10,656
- E te dou Bora e...
- Flechas, Majestade.

748
01:09:12,411 --> 01:09:13,896
para trazê-los de Timiș (Temes).

749
01:09:15,130 --> 01:09:17,029
Nós vamos caçar

750
01:09:17,630 --> 01:09:20,029
precisamos de diferentes tipos de flechas.

751
01:09:26,033 --> 01:09:29,280
Botezatule, sele-me um cavalo.
Estou indo para Ionăşeni.

752
01:09:29,720 --> 01:09:30,905
Você espera por mim na pousada de Iohan.

753
01:09:31,122 --> 01:09:32,236
Não seria melhor se eu fosse também?

754
01:09:33,964 --> 01:09:35,031
Você não tem nada a temer.

755
01:09:35,941 --> 01:09:39,506
Se o Voivode Alexandrel perguntar sobre mim, diga a ele
Fui até Temes para conseguir o que ele pediu.

756
01:09:39,789 --> 01:09:40,953
- Tudo bem.
- Ir!

757
01:09:59,636 --> 01:10:00,836
- Iohan é fazendeiro?
- Sim.

758
01:10:01,484 --> 01:10:04,979
- Quem são essas pessoas?
- Alguns comerciantes de cera de Lwów, Sr. Ionuț.

759
01:10:05,104 --> 01:10:06,125
Com cera?

760
01:10:07,288 --> 01:10:11,775
Com uma certa cera, de cor esverdeada, que não se encontra
em nenhum lugar do mundo, só aqui na Moldávia!

761
01:10:11,883 --> 01:10:14,825
- O que mais você quer, senhor?
- Nunca ouvi falar dessa cera.

762
01:10:15,430 --> 01:10:16,705
Gostaria de um lanchinho para a viagem.

763
01:10:18,088 --> 01:10:20,152
Dê-me duas dessas barras
e me dê uma torta.

764
01:10:36,385 --> 01:10:37,410
Bom dia!

765
01:10:38,735 --> 01:10:41,127
Mantenha seu coração saudável!

766
01:10:47,333 --> 01:10:51,599
Você veio até a fonte, cara?
Lave os olhos...

767
01:10:52,451 --> 01:10:54,773
Como estão meus amigos?

768
01:10:55,623 --> 01:10:58,139
Eles ficaram no quarto do negociante de cera

769
01:10:59,523 --> 01:11:01,139
e guarde a casa.

770
01:11:02,422 --> 01:11:07,716
Quando eles retornarem, levarei minha equipe e
Eu irei a esta fonte.

771
01:11:08,325 --> 01:11:13,058
- Mas... o que você encontrou?
- Cavalos bons e fortes.

772
01:11:13,970 --> 01:11:17,110
Até 1º de setembro para as mercadorias
Você precisa chegar a Lwów.

773
01:11:18,300 --> 01:11:20,956
Então, quando virão os outros comerciantes?

774
01:11:21,816 --> 01:11:23,516
Eles devem chegar...

775
01:11:24,829 --> 01:11:26,306
- Estou esperando por eles.
- Uh...

776
01:11:26,738 --> 01:11:28,666
Está tudo bem... está tudo bem...

777
01:11:30,538 --> 01:11:31,466
Tudo bem.

778
01:11:34,285 --> 01:11:36,732
- Você vai me dar algum dinheiro?
- De onde?

779
01:11:38,425 --> 01:11:40,116
Teremos notícias um do outro novamente.

780
01:11:40,716 --> 01:11:44,878
Tudo de bom
e Deus te abençoe!

781
01:12:20,765 --> 01:12:22,765
Ouvi dizer que ele trouxe
a pólvora solicitada, Sr. Damian.

782
01:12:23,472 --> 01:12:26,267
Destes, 40 estão no pátio da fortaleza, Majestade.

783
01:12:27,416 --> 01:12:30,790
Sua Majestade, peço desculpas por isso
Aos pés glorificados de sua majestade

784
01:12:32,468 --> 01:12:35,212
Posso colocar este pequeno e mesquinho presente,
que trouxe de Lwów.

785
01:12:36,709 --> 01:12:40,495
Estas pedras, que são adequadas
para a casa de uma mulher, peguei no Mar Gelado,

786
01:12:41,193 --> 01:12:45,476
e essas pulseiras de ouro
Assinatura. Federico envia para Sua Majestade

787
01:12:46,103 --> 01:12:47,833
em nome dos antigos mercadores de Kaffa.

788
01:12:49,478 --> 01:12:52,827
Tanto os genoveses de Kaffa como
os mercadores de Mangop (capital da Crimeia Bizantina)

789
01:12:53,392 --> 01:12:57,389
eles ficariam felizes se o poder de Vossa Senhoria
abordá-los o mais rápido possível,

790
01:12:58,412 --> 01:13:00,498
através daquele casamento
que todos desejamos.

791
01:13:00,802 --> 01:13:03,974
Sr. Damian, obrigado pelos presentes,
que ele trouxe

792
01:13:05,563 --> 01:13:09,700
e indique Sig. Para Federico, o que mais
não é hora de fazer esse trabalho...

793
01:13:12,056 --> 01:13:14,848
que alguns consideram sábio e
eles também são considerados diplomáticos.

794
01:13:15,962 --> 01:13:17,047
Meu senhor!

795
01:13:17,895 --> 01:13:22,097
Não vamos esquecer nem por um momento que
Vossa Majestade acompanhou a senhorita Mária (Maria de Mangop)

796
01:13:22,740 --> 01:13:24,206
um descendente dos imperadores bizantinos,
(Segunda esposa de Stefan)

797
01:13:24,414 --> 01:13:28,819
trazendo países,
não há rochas desoladas para Mangop,

798
01:13:29,414 --> 01:13:32,819
fama e novos amigos do exterior.

799
01:13:32,897 --> 01:13:35,276
Tudo acontece no seu tempo,
santo padre

800
01:13:36,793 --> 01:13:38,646
Aguardo notícias de Vossa Senhoria da Polónia.

801
01:13:38,928 --> 01:13:42,762
Como você sabe, não faz muito tempo
pedimos apoio II. contra o sultão Muhammad.

802
01:13:44,050 --> 01:13:47,760
Vossa Majestade, aprendi que o Rei Casimiro não se apressará
envie apoio do seu exército.

803
01:13:48,449 --> 01:13:51,096
Ele acredita que o Sultão Mohammed é uma ameaça
apenas ameaça a Moldávia.

804
01:13:51,800 --> 01:13:55,854
Como podem senhores e reinos não entenderem que ha
Moldávia, esta porta do Cristianismo está caindo,

805
01:13:56,497 --> 01:14:00,442
em breve a Polónia também cairá e
eventualmente a Hungria também cairá!

806
01:14:07,344 --> 01:14:09,958
Estou muito satisfeito com o serviço de Vossa Senhoria,
Senhor Damião.

807
01:14:10,436 --> 01:14:14,234
Para servos como os filhos da cavalaria de Manole, nossos amigos

808
01:14:15,844 --> 01:14:18,448
podemos confiar nele com segurança e
Vida moldava.

809
01:14:18,656 --> 01:14:23,829
Glorioso senhor Manole cavaleiro, nosso pai
foi para isso que ele sempre nos criou.

810
01:14:24,884 --> 01:14:27,359
Enquanto respirarmos, você pode contar conosco!

811
01:14:29,622 --> 01:14:30,649
onde você esteve

812
01:14:30,722 --> 01:14:33,549
Ionuț trouxe notícias de Sua Majestade Alexandrel.

813
01:14:34,485 --> 01:14:36,138
Eu quero saber, você não está com raiva de nós?

814
01:14:37,490 --> 01:14:38,750
Sem ofensa, Sra. Tudosia.

815
01:14:39,567 --> 01:14:40,680
Então me acalmei.

816
01:14:42,007 --> 01:14:46,752
Mamãe, vamos deixar o Sr. Ionuț respirar,
ele mal desceu da sela.

817
01:14:47,359 --> 01:14:50,435
É melhor você pôr a mesa,
para o viajante cansado.

818
01:14:51,333 --> 01:14:53,842
Então chegará a hora de contar a novidade,
quando nós três nos sentamos para conversar.

819
01:14:54,528 --> 01:14:56,461
Tudo bem, terminarei isso em pouco tempo.

820
01:14:57,275 --> 01:14:59,890
Mas por favor não comece as notícias
discutir sem mim.

821
01:15:03,401 --> 01:15:06,801
Ionuț, temos um pouco de tempo,
até a mãe voltar.

822
01:15:06,942 --> 01:15:08,818
Até lá, direi sobre o que você vai falar.

823
01:15:09,373 --> 01:15:12,964
O Príncipe Alexandrel pergunta sobre minha saúde,

824
01:15:13,302 --> 01:15:15,122
que se o tempo permitir
Sua Majestade chegará aqui em breve.

825
01:15:17,729 --> 01:15:20,191
O resto, quando estamos juntos.

826
01:15:23,369 --> 01:15:25,041
Estava esperando por você, Ionuț.

827
01:15:27,000 --> 01:15:28,340
Você está com saudades de mim?

828
01:15:29,733 --> 01:15:31,083
Dizer!

829
01:15:40,762 --> 01:15:41,695
Espere, Ionuț!

830
01:15:42,878 --> 01:15:44,002
Não temos tempo.

831
01:15:45,686 --> 01:15:48,347
Você pode imaginar se minha mãe me ligar e eu estiver em seus braços...

832
01:15:48,649 --> 01:15:49,678
Então, me conte!

833
01:15:53,243 --> 01:15:54,389
Aconteceu alguma coisa?
você precisa de mim

834
01:16:01,816 --> 01:16:03,097
Eu preciso de você, Ionuț.

835
01:16:04,349 --> 01:16:08,738
Você sabe, minha mãe às vezes fala durante o sono e
às vezes, quando ele está com medo, ele me liga.

836
01:16:09,173 --> 01:16:10,037
E?

837
01:16:11,237 --> 01:16:14,423
Sim, mas uma noite minha mãe gritou e
disse certas coisas.

838
01:16:16,057 --> 01:16:17,729
Ionut, eu ouvi, mas não queria...

839
01:16:19,662 --> 01:16:21,299
e o medo tomou conta de mim.

840
01:16:23,069 --> 01:16:28,873
Ele estava falando sobre estranhos que
A vida do Voivod Alexandrel foi ameaçada.

841
01:16:31,679 --> 01:16:35,407
- Imaginações e sonhos...
- Não, não, não! Não, Ionut!

842
01:16:36,906 --> 01:16:38,043
Foi o que pensei também.

843
01:16:39,720 --> 01:16:41,873
Notei que minha mãe
guardando de perto seu segredo

844
01:16:43,373 --> 01:16:48,357
eu pesquisei com cuidado
aos delegados dos nossos parentes polacos,

845
01:16:49,534 --> 01:16:52,140
que ocasionalmente vêm aqui trazer novidades

846
01:16:53,619 --> 01:16:59,236
e então eu entendi, Ionuț, que
o que minha mãe disse em seu sonho é verdade.

847
01:17:01,522 --> 01:17:03,679
você realmente acha
meu dono está em perigo?

848
01:17:07,348 --> 01:17:08,622
Acho que sim, Ionuț.

849
01:17:11,881 --> 01:17:15,733
Há também alguns de nossos parentes
em solo polonês

850
01:17:16,181 --> 01:17:17,533
entre os fugitivos do Voivode Aron,

851
01:17:17,733 --> 01:17:21,002
de quem se sabe que
inimigos do governante.

852
01:17:22,759 --> 01:17:26,773
Ionuț, ultimamente tenho medo que
fique aqui esta noite.

853
01:17:28,115 --> 01:17:31,363
Especialmente porque a mãe foi notificada
Sobre a chegada de Alexandrel voda.

854
01:17:32,091 --> 01:17:34,821
Sobre Suceava
quem poderia ter notificado a Sra. Tudosia

855
01:17:35,691 --> 01:17:37,221
sobre a nossa chegada?

856
01:17:37,484 --> 01:17:38,516
Posso saber?

857
01:17:39,557 --> 01:17:43,632
Às vezes ele para no caminho para a Polônia e
consulte minha mãe

858
01:17:44,985 --> 01:17:46,870
um certo Iohan Roșu.

859
01:17:48,717 --> 01:17:50,771
Eu não entendo o que isso tem a ver
por isso para Iohan Roșu

860
01:17:51,417 --> 01:17:54,271
Aos parentes poloneses da Sra. Tudosia.

861
01:17:54,679 --> 01:17:56,097
Ouça, Ionuț.

862
01:17:57,425 --> 01:18:00,668
Daqui, de Ionășeni,
um cavaleiro pode levar notícias.

863
01:18:02,141 --> 01:18:07,151
e se de fato há apenas um
grupo de pessoas esperando por uma oportunidade,

864
01:18:08,979 --> 01:18:13,065
eles podem chegar aqui até o amanhecer e levar embora
o senhor real de sua cama.

865
01:18:14,972 --> 01:18:18,982
Ontem três cavaleiros pararam aqui,
Eles vieram da Polônia.

866
01:18:20,070 --> 01:18:21,917
- A mãe disse que os comerciantes...
- Comerciantes de cera?

867
01:18:24,694 --> 01:18:25,676
Ele não disse isso.

868
01:18:26,698 --> 01:18:29,410
Não temi tanto pela vida do seu soberano,
Estou preocupado com você, Ionuț.

869
01:18:30,506 --> 01:18:34,193
Ionuț, fuja, leve-me daqui!
Não preciso mais ter medo.

870
01:18:35,583 --> 01:18:38,529
Nasta, eu sirvo ao governante,
Eu não posso fazer você fugir.

871
01:18:39,594 --> 01:18:43,519
Ionut, então venha sozinho, ou se vier com Alexander,
não deixe ele passar a noite aqui

872
01:18:44,589 --> 01:18:47,552
ou seria melhor se
ele não viria por um tempo.

873
01:18:50,558 --> 01:18:51,506
Não posso!

874
01:18:52,458 --> 01:18:56,506
Se o Voivode Alexandrel ordenar isso
venha aqui com ele, devo obedecer!

875
01:18:57,380 --> 01:18:59,835
Eu me preocupo com sua vida, Ionuț.
Ionuț sem você estou perdido.

876
01:19:00,756 --> 01:19:01,877
Nash...

877
01:19:03,062 --> 01:19:05,041
Eu não sei, talvez seja
o medo é apenas uma visão, um sonho.

878
01:19:07,241 --> 01:19:10,326
Se o que você disse é verdade
então é muito perigoso!

879
01:19:12,310 --> 01:19:13,316
Abrace-me novamente.

880
01:19:13,610 --> 01:19:17,316
E ele diz na próxima semana também
Eu posso ser igualmente feliz.

881
01:19:27,487 --> 01:19:30,082
Eu vou vir.
Eu tenho que ir agora!

882
01:19:36,078 --> 01:19:38,816
Depois de atravessar o morro, paramos aqui.

883
01:19:40,301 --> 01:19:41,505
Aqui está a cerca.

884
01:19:42,733 --> 01:19:46,285
E aqui está o pasto cercado.
Aqui está o celeiro onde o catalão é guardado.

885
01:19:47,721 --> 01:19:50,196
O cavalo estará fechado atrás.

886
01:19:51,831 --> 01:19:52,739
Você pode entrar aqui.

887
01:19:53,772 --> 01:19:57,787
Mas como você quer levar o cavalo,
quando os servos estão correndo ao seu redor?

888
01:19:58,570 --> 01:20:00,528
Basta chegar perto dele e
recebe uma lâmina na garganta.

889
01:20:01,324 --> 01:20:02,857
Mihu quer boyar catalão...

890
01:20:03,324 --> 01:20:06,857
Um mago teria dito a ele
A sorte do Voivode Stefan será este cavalo.

891
01:20:07,335 --> 01:20:08,230
Ele diz que tem poderes mágicos.

892
01:20:09,104 --> 01:20:10,224
Eu te ordeno, pense!

893
01:20:10,552 --> 01:20:12,151
Não existem cavalos encantados,
apenas na história.

894
01:20:12,836 --> 01:20:15,176
Eu vou cortar isso com um golpe da minha espada
o catalão.

895
01:20:15,996 --> 01:20:16,726
É isso!

896
01:20:17,348 --> 01:20:19,343
Você ataca aqui para que eu possa chegar lá
para o local conhecido.

897
01:20:20,842 --> 01:20:22,740
- Isso pode ser resolvido?
- Acho que isso pode ser resolvido.

898
01:20:23,519 --> 01:20:25,939
Quando a lua nasce
devemos estar longe.

899
01:20:29,670 --> 01:20:31,384
Coma mais um, querida mãe,
de sua torta quente.

900
01:20:32,054 --> 01:20:33,823
Deixe o menino em paz, Elisafta!

901
01:20:34,471 --> 01:20:37,041
Nos dois dias que ele esteve aqui,
você provavelmente já comeu muita torta.

902
01:20:37,641 --> 01:20:39,367
Deixe-o comer o quanto quiser.

903
01:20:39,971 --> 01:20:42,060
Afinal, ninguém em Lwów se preocupa com ele.

904
01:20:43,248 --> 01:20:45,743
Só podemos esperar que para o nosso menino Damian
podemos organizar um casamento.

905
01:20:46,248 --> 01:20:49,743
Algumas noites é tudo com que posso sonhar.

906
01:20:50,535 --> 01:20:53,250
Isso pode acontecer uma vez,
talvez na próxima primavera, mãe.

907
01:20:53,895 --> 01:20:56,195
Eu conheci um comerciante polonês
filha em Lwów.

908
01:20:57,402 --> 01:20:58,524
Ainda não há acordo sobre o dote.

909
01:20:59,008 --> 01:21:00,551
Ah, querida mãe...

910
01:21:01,091 --> 01:21:05,080
Não me traga uma nora do exterior
Eu tenho que entender com sinais!

911
01:21:05,952 --> 01:21:06,963
Que pena!

912
01:21:07,160 --> 01:21:08,992
Vamos, filho!
Temos trabalho a fazer.

913
01:21:53,537 --> 01:21:54,732
- Aqui?
- Aqui!

914
01:21:55,272 --> 01:21:56,143
Vamos!

915
01:21:59,272 --> 01:22:00,143
Vamos!

916
01:22:02,413 --> 01:22:05,495
Socorro, Virgem Maria!
Me ajude!

917
01:22:09,471 --> 01:22:10,326
Vamos!

918
01:22:59,432 --> 01:23:00,961
Calma, Gogolea, não vou te matar!

919
01:23:02,465 --> 01:23:03,856
Lazare, você o pegou?

920
01:23:19,267 --> 01:23:20,573
Pule, pule!

921
01:23:34,396 --> 01:23:37,256
- Você sabia que eu estava vindo?
- Eu sabia.

922
01:23:37,507 --> 01:23:39,784
- Por causa do cavalo?
- Por causa disso.

923
01:23:41,970 --> 01:23:45,603
Este foi o meu destino!
Para conhecer um ladrão maior que eu!

924
01:23:47,144 --> 01:23:50,068
Para os comerciantes moldavos, vejo
eles têm outras coisas para fazer em seu país!

925
01:23:50,432 --> 01:23:51,962
Como você ousa, canalha!

926
01:23:52,120 --> 01:23:53,185
Você paga por isso com a cabeça!

927
01:23:53,697 --> 01:23:56,699
Não, caro cavaleiro, você me libertará,
para que eu possa ir trabalhar.

928
01:23:56,970 --> 01:23:58,573
Aha, então vamos levá-lo ao carrasco de Sua Majestade.

929
01:23:59,186 --> 01:24:00,372
Leve-o para o fogo do inferno por um tempo.

930
01:24:00,680 --> 01:24:02,129
Não tenho nem medo das chamas da Geena.

931
01:24:02,329 --> 01:24:05,115
Se eu disser algo
o que só eu sei, você vai me deixar ir?

932
01:24:06,373 --> 01:24:07,858
tire da rede
deixe-me ver seus olhos

933
01:24:21,733 --> 01:24:23,671
Onde estão os comerciantes de cera?

934
01:24:23,877 --> 01:24:25,164
Não sei.
Eles seguiram seu caminho.

935
01:24:25,858 --> 01:24:27,728
Senhor Ionuț, por que está tão zangado?

936
01:24:28,158 --> 01:24:29,436
O Voivode Alexandrel está de volta?

937
01:24:33,672 --> 01:24:35,632
- De onde?
- Bem, no seu caminho.

938
01:24:36,216 --> 01:24:37,370
Você deveria saber melhor.

939
01:24:37,652 --> 01:24:39,287
Como saber onde está o Voivode Alexandrel?

940
01:24:40,514 --> 01:24:42,717
Por que é tão surpreendente que eu possa
do caminho do príncipe?

941
01:24:43,041 --> 01:24:45,292
- Eu descobri por você.
- Você não conseguiu descobrir por mim.

942
01:24:45,453 --> 01:24:46,931
Depois, do nobre servo Crivat.

943
01:24:47,437 --> 01:24:49,654
Dele ou de você mesmo, não importa?

944
01:24:50,033 --> 01:24:52,754
E eles aprenderam sobre essas estradas
Inimigos poloneses da voivodia também!

945
01:24:53,331 --> 01:24:55,353
Eu não disse uma palavra a ninguém
Juro pela minha alma!

946
01:24:55,976 --> 01:24:57,682
Juro diante de Deus na cruz!

947
01:24:57,883 --> 01:25:00,963
Deus nos ouve e nos vê,
nada do que você pensa é verdade.

948
01:25:01,661 --> 01:25:05,300
Você sabe o que quero dizer?
Confesse tudo o que você sabe, mulher vil!

949
01:25:06,645 --> 01:25:07,760
Botezatule!
Parar!

950
01:25:11,082 --> 01:25:15,471
Infelizmente, garoto Ionuț, isso é gratidão
pela minha amizade?

951
01:25:16,312 --> 01:25:18,189
Você se passou por um senhor no caminho, estalajadeiro?

952
01:25:20,541 --> 01:25:23,309
Eu imediatamente percebi
o que você estava fazendo em Ionăşeni

953
01:25:23,728 --> 01:25:25,086
e que conselho você me deu
Você conhece a velha.

954
01:25:25,574 --> 01:25:28,904
Senhor Deus, o que possuiu Vossa Senhoria para
você inventou esse lixo?

955
01:25:29,430 --> 01:25:31,601
Somos servos leais do governante!

956
01:25:31,789 --> 01:25:33,880
Pare de fazer birras!
Leve-a!

957
01:25:35,558 --> 01:25:37,811
Não, Sr. Ionuț, não!
Eu vou te contar tudo.

958
01:25:38,546 --> 01:25:40,269
Eu vou te contar!
Eu não fiz nada de errado.

959
01:25:41,564 --> 01:25:43,791
- Tenha piedade de mim.
- A vida do Voivode Alexandrel está em perigo?

960
01:25:44,564 --> 01:25:46,391
- Sim.
- Diga-me!

961
01:25:47,302 --> 01:25:48,847
Uma armadilha foi armada em Ionășeni.

962
01:25:49,398 --> 01:25:50,328
Essa noite.

963
01:25:50,674 --> 01:25:52,709
- E...
- Isso é tudo que sei.

964
01:25:54,162 --> 01:25:56,183
Juro pela Santíssima Virgem!

965
01:25:57,942 --> 01:25:59,554
Botezatule, amarre-os!

966
01:26:01,375 --> 01:26:03,664
Se eu não voltar ao amanhecer
diga a Soara, o camareiro.

967
01:26:04,198 --> 01:26:05,547
Envie pessoas atrás de mim para Ionășeni.

968
01:26:17,225 --> 01:26:18,556
- Parar! Que é aquele?
- Meu!

969
01:26:18,618 --> 01:26:20,118
Servo de Sua Majestade, Ionuț!

970
01:26:22,287 --> 01:26:23,266
Diga-me, Sua Alteza chegou em segurança?

971
01:26:23,559 --> 01:26:24,559
Ele chegou em boas condições, já descansou.

972
01:26:25,384 --> 01:26:26,426
Preparem os cavalos, vamos!

973
01:26:26,929 --> 01:26:28,374
O que a jovem está fazendo?
O que ele fez?

974
01:26:28,977 --> 01:26:29,956
Você sabe como é?

975
01:26:30,156 --> 01:26:32,427
Ao ver Sua Majestade,
a senhora ficou doente novamente.

976
01:26:33,060 --> 01:26:34,802
Recebi uma ordem do governante,
para trazer o príncipe até ela.

977
01:26:35,324 --> 01:26:37,818
Acordem os servos!
Sele os cavalos! Vamos!

978
01:26:43,125 --> 01:26:44,793
Sua Majestade! Sua Majestade!

979
01:26:45,525 --> 01:26:46,493
Sua Majestade!

980
01:26:47,491 --> 01:26:48,498
Levante-se, temos que ir!

981
01:26:49,359 --> 01:26:50,358
Os servos estão prontos.

982
01:26:51,213 --> 01:26:52,129
Vamos!

983
01:26:53,494 --> 01:26:54,816
E aí Jder?
Aconteceu alguma coisa?

984
01:26:55,140 --> 01:26:56,757
- Meu pai descobriu alguma coisa?
- Majestade, contarei no caminho.

985
01:26:57,296 --> 01:26:58,935
Vista-se, não vamos demorar mais!

986
01:26:59,433 --> 01:27:00,586
Os servos estão prontos, rápido!

987
01:27:01,701 --> 01:27:03,432
Ionuț!
O que aconteceu?

988
01:27:04,066 --> 01:27:04,925
Não tenha medo!!

989
01:27:05,446 --> 01:27:06,516
Eu vim por causa do Alexandrel.

990
01:27:07,270 --> 01:27:08,270
Não aguento mais, Ionuț.

991
01:27:09,550 --> 01:27:10,574
Estou com medo...

992
01:27:11,321 --> 01:27:12,810
Estou muito doente agora!

993
01:27:13,921 --> 01:27:15,302
Eu mal aguentei ontem à noite
livre-se disso!

994
01:27:17,551 --> 01:27:19,062
O que vai acontecer comigo, Ionuț?

995
01:27:21,205 --> 01:27:22,703
Espere por mim, não tenha medo!

996
01:27:24,630 --> 01:27:25,669
Confie em mim!

997
01:27:38,821 --> 01:27:39,941
Não acenda uma tocha!

998
01:27:40,960 --> 01:27:42,714
Ionuț, temos que dizer adeus
dos anfitriões!

999
01:27:43,080 --> 01:27:44,572
Não temos tempo para isso, Majestade, não temos tempo!

1000
01:27:45,593 --> 01:27:48,880
Como da última vez,
você quer encontrar a senhoria de camisola?

1001
01:27:54,870 --> 01:27:58,346
Entendo, Sr. Damian, você está ciente
o que está acontecendo no mundo

1002
01:27:59,344 --> 01:28:01,509
mas ele não sabia disso, além disso
matar catalão

1003
01:28:02,186 --> 01:28:04,074
Boyar Mihu também me deu outra tarefa.

1004
01:28:04,610 --> 01:28:05,350
O que?

1005
01:28:05,504 --> 01:28:08,782
Vamos capturar o voivode Alexandrel,
para manter Mihu como refém boiardo,

1006
01:28:08,904 --> 01:28:11,782
Em troca da fortuna de Stefan.

1007
01:28:12,899 --> 01:28:17,359
Então, esta noite meus homens o capturam
Filho do Voivode Stefan em Ionășeni.

1008
01:28:19,335 --> 01:28:23,289
Pelo que eu saiba, Voivode Alexandrel
filho do meio dos senhores.

1009
01:28:24,211 --> 01:28:26,432
Então eu tenho uma boa troca.

1010
01:28:28,290 --> 01:28:30,463
Sua senhoria me deixe ir

1011
01:28:30,766 --> 01:28:31,816
e eu o devolverei em troca.

1012
01:28:39,434 --> 01:28:40,727
Os cavaleiros estão vindo atrás de nós.

1013
01:28:41,100 --> 01:28:42,351
Parece que há mais do que nós.

1014
01:28:43,074 --> 01:28:45,670
Majestade, estamos em perigo.

1015
01:28:46,490 --> 01:28:49,090
Você, Coman, galope em busca de ajuda
até a primeira aldeia.

1016
01:28:49,434 --> 01:28:50,843
E vamos encontrar um lugar onde
podemos nos proteger!

1017
01:28:51,007 --> 01:28:52,049
Lá em cima, Vossa Majestade.

1018
01:29:15,474 --> 01:29:17,599
Ouça, Ionuț.
Quem se atreve a me atacar?

1019
01:29:18,035 --> 01:29:19,219
Existem mais traidores, Majestade.

1020
01:29:20,016 --> 01:29:23,023
Assim que descobri, rapidamente vim para
salve-me do perigo.

1021
01:29:23,795 --> 01:29:24,847
ele,

1022
01:29:25,295 --> 01:29:27,747
Servo Crivăț,
que veio avisar que

1023
01:29:28,195 --> 01:29:32,147
no nosso "paraíso" Suceava
seguido pela cobra.

1024
01:29:33,580 --> 01:29:35,609
Então isso significa
esta não é Sua Alteza, a ordem de meu pai?

1025
01:29:37,127 --> 01:29:40,427
Ainda é uma ordem, esposa,
que não poderia ser recusado!

1026
01:29:40,627 --> 01:29:42,157
Como pode ser isso?

1027
01:29:43,096 --> 01:29:45,446
Vamos!
Eu vou descobrir o que aconteceu!

1028
01:29:46,223 --> 01:29:47,400
Repreenda-me, Sua Majestade,

1029
01:29:48,614 --> 01:29:51,148
mas não tome minha mente
porque quero sacrificar minha vida por você.

1030
01:29:58,728 --> 01:30:00,261
Esconda cavalos!

1031
01:30:04,355 --> 01:30:08,854
Agora eu acho, meu amigo Ionuț, que foi provado novamente,
o mundo causa a miséria dos homens.

1032
01:30:09,631 --> 01:30:11,362
Jder, eu ordeno
explique tudo

1033
01:30:14,663 --> 01:30:15,537
Ouça, Sua Majestade.

1034
01:30:20,875 --> 01:30:22,733
Entregue Sua Alteza Voivode Alexandrel.

1035
01:30:23,306 --> 01:30:25,330
Nos disseram
não vamos prejudicá-lo!

1036
01:30:25,956 --> 01:30:28,219
Se eles não obedecerem, não mais
não somos responsáveis pela vida de Sua Majestade!

1037
01:30:28,869 --> 01:30:33,124
E como posso saber se o que ele diz
não é uma mentira ou uma armadilha?

1038
01:30:35,585 --> 01:30:37,721
Se você não acredita em mim, cavaleiro, me mate.

1039
01:30:38,022 --> 01:30:39,309
Deixe isso em paz!

1040
01:30:41,074 --> 01:30:42,929
- Jurar!
- Juro dizer a verdade.

1041
01:30:45,111 --> 01:30:46,266
Juro pela minha alma!

1042
01:30:47,153 --> 01:30:49,384
E para o Dia do Juízo Final,
até o último julgamento do final do século.

1043
01:30:51,172 --> 01:30:52,425
Você acredita em mim agora?

1044
01:30:53,839 --> 01:30:54,716
Eu acredito.

1045
01:30:55,014 --> 01:30:58,429
Você não pode hesitar por um momento,
se não chegarmos a Ionășeni a tempo,

1046
01:30:58,514 --> 01:31:00,729
essas crianças estúpidas podem morrer.

1047
01:31:06,938 --> 01:31:08,029
Me desculpe por ter ofendido você.

1048
01:31:17,576 --> 01:31:21,767
Emita o comando,
deixe os arqueiros avançarem.

1049
01:31:21,876 --> 01:31:23,567
Há um abismo atrás de nós,
eles não podem contar a você sobre isso.

1050
01:33:09,530 --> 01:33:10,547
Espere!

1051
01:33:13,109 --> 01:33:14,262
Pare o povo, Gogolea!

1052
01:33:14,705 --> 01:33:17,683
Atanasie, me ligue de volta
gente do abismo!

1053
01:33:18,500 --> 01:33:19,639
Diga a eles que Gogolea chegou!

1054
01:33:20,432 --> 01:33:21,682
Abaixe a arma!

1055
01:33:22,298 --> 01:33:23,486
Gogoléia chegou!

1056
01:33:24,144 --> 01:33:27,158
Deitar-se!
A vida de Gogolea está em perigo!

1057
01:33:27,743 --> 01:33:29,384
Voltar! Voltar!

1058
01:33:36,265 --> 01:33:37,769
Você está fugindo, Lasule?

1059
01:33:39,364 --> 01:33:41,121
- Parar!
- Sem ofensa, senhor!

1060
01:33:42,271 --> 01:33:43,182
Parar!

1061
01:33:43,670 --> 01:33:44,447
Parar!

1062
01:33:45,671 --> 01:33:47,290
- Ionuț!
- Meu irmão!

1063
01:33:47,931 --> 01:33:49,277
Meu irmão Simioane!

1064
01:33:56,579 --> 01:33:57,676
Você não decepcionou, Gogolea.

1065
01:33:58,823 --> 01:34:02,711
Mande seus homens de volta à fronteira,
Eu vou deixar você ir também.

1066
01:34:04,665 --> 01:34:06,607
Majestade, meu irmão Simioane chegou!

1067
01:34:08,882 --> 01:34:12,041
Atanásio!
Leve seus homens e vá para a fronteira!

1068
01:34:12,536 --> 01:34:13,696
Eu irei atrás de você!

1069
01:34:21,663 --> 01:34:24,221
Cavaleiro Simioane, saiba
ele encontrou um amigo em mim.

1070
01:34:25,278 --> 01:34:28,854
Desculpe pela pressa,
com o qual devo deixar Vossa Majestade

1071
01:34:29,378 --> 01:34:31,954
O rosto radiante do Voivode Alexandrel.

1072
01:34:46,800 --> 01:34:47,812
Tártaros!

1073
01:34:49,387 --> 01:34:50,550
Os tártaros estão atacando!

1074
01:35:11,133 --> 01:35:13,615
Mensageiros com notícias de perigo
correr para as aldeias fronteiriças.

1075
01:35:13,633 --> 01:35:15,845
Os animais, as crianças
e esconder as mulheres na floresta.

1076
01:35:17,670 --> 01:35:20,597
Os homens não deveriam ousar ir, exceto para esses campos

1077
01:35:20,823 --> 01:35:22,701
onde foram encomendados
de seus senhores ou proprietários.

1078
01:35:23,220 --> 01:35:25,610
- Não aja de outra forma, Sr. Bodea!
- Eu entendo, Majestade!

1079
01:35:26,245 --> 01:35:29,325
E você, capitão Harman,
fornecer armas e pólvora.

1080
01:35:29,638 --> 01:35:32,098
Já chegaram 40 carrinhos.
Damian Jder os trouxe de Lwów.

1081
01:35:32,135 --> 01:35:33,035
Eu sei.

1082
01:36:04,896 --> 01:36:06,196
Os tártaros estão chegando!

1083
01:37:06,547 --> 01:37:08,347
Os tártaros estão chegando!

1084
01:37:10,547 --> 01:37:12,747
Os tártaros estão chegando!

1085
01:38:07,449 --> 01:38:11,224
Os tártaros invadiram a aldeia!
Para a floresta, gente boa! Vamos!

1086
01:38:15,551 --> 01:38:17,051
Para a floresta!

1087
01:38:23,678 --> 01:38:24,678
Vamos!

1088
01:38:35,747 --> 01:38:37,096
Faça um esforço!

1089
01:38:38,915 --> 01:38:39,757
Esconder!

1090
01:39:31,515 --> 01:39:32,457
Vamos!

1091
01:39:36,615 --> 01:39:37,457
Vamos!

1092
01:40:51,258 --> 01:40:53,871
Por que você o matou?

1093
01:41:58,345 --> 01:41:59,770
Pessoal, vamos!

1094
01:42:00,683 --> 01:42:03,924
- Não vá, Tudoruț, não vá, não vá!
- Deixe-me em paz!

1095
01:45:04,208 --> 01:45:06,103
O exército está escondido
fora da vista do inimigo.

1096
01:45:06,366 --> 01:45:07,451
Aguardamos as ordens de Vossa Majestade.

1097
01:45:09,364 --> 01:45:12,921
Bandeiras Vermelhas de Bode (soldados),
fique atrás deles!

1098
01:45:14,098 --> 01:45:17,260
Presos neste vale, iremos capturá-los.

1099
01:45:19,611 --> 01:45:21,951
- Os cavaleiros do Voivode Radu Gangur atacam diretamente!
- Entendi!

1100
01:45:22,518 --> 01:45:23,693
O ataque da infantaria nos flancos.

1101
01:45:24,219 --> 01:45:26,042
E as pessoas comuns ficam no seu caminho.

1102
01:45:26,650 --> 01:45:28,068
Fuzileiros do capitão Harman

1103
01:45:30,550 --> 01:45:31,868
eles estarão localizados lá.

1104
01:45:32,256 --> 01:45:33,379
É isso que faremos, Vossa Majestade.

1105
01:45:34,391 --> 01:45:35,639
- Eles têm bastante pólvora?
- Sim.

1106
01:45:47,255 --> 01:45:49,389
Estou feliz em ver você conosco, cavaleiro Manole

1107
01:45:50,420 --> 01:45:53,686
juntamente com os filhos de Vossa Senhoria, que
eles me servem fielmente.

1108
01:46:00,639 --> 01:46:04,170
Mas o mais jovem, meu honorável camareiro,
ainda uma criança imprudente.

1109
01:46:04,170 --> 01:46:07,371
Ele colocou a vida do voivoda Alexandrel em perigo.

1110
01:46:14,419 --> 01:46:15,501
Deixe os pecadores aparecerem diante de mim.

1111
01:46:35,242 --> 01:46:37,025
Esta é a recompensa pelos meus esforços e
pelo meu amor?

1112
01:46:41,195 --> 01:46:44,218
Sua Majestade... Perdoe-me.

1113
01:46:44,652 --> 01:46:49,231
Devemos perdoá-lo, Alexandrel, porque
você é nosso filho.

1114
01:46:51,570 --> 01:46:56,748
Por seu serviço meritório,
por seu ato oculto e fingido

1115
01:46:57,570 --> 01:46:59,548
deveríamos cortar a cabeça do menino!

1116
01:47:06,204 --> 01:47:10,610
Mas nós não fazemos isso
fiel à dignidade do pai e dos irmãos.

1117
01:47:15,128 --> 01:47:19,616
Mas, mantenha-o em punição por um tempo,
como fazemos com nosso próprio filho.

1118
01:47:21,590 --> 01:47:22,898
Fale, Ionuţ Jder,

1119
01:47:24,590 --> 01:47:27,898
quem são esses seres que o seduziram
Alexandrel voda?

1120
01:47:28,792 --> 01:47:30,034
Vossa Majestade...

1121
01:47:32,011 --> 01:47:35,968
Avó Tudosia de Ionășeni
e sua filha Nasta.

1122
01:47:36,819 --> 01:47:39,541
Quando voltamos a velha senhora
apareça diante de mim com a senhora.

1123
01:47:40,144 --> 01:47:41,155
Isso é impossível, Vossa Majestade.

1124
01:47:41,529 --> 01:47:44,814
Moradores da aldeia relataram
os tártaros queimaram Ionășeni,

1125
01:47:45,529 --> 01:47:48,914
a velha e sua filha
ela foi levada como serva.

1126
01:47:53,910 --> 01:47:55,286
Nosso castigo os atinge em todos os lugares!

1127
01:48:04,675 --> 01:48:05,650
Ir!

1128
01:48:21,107 --> 01:48:22,713
Vossa Majestade, os tártaros na entrada do vale!

1129
01:48:23,313 --> 01:48:24,587
Lord Bodea os conduz.

1130
01:48:25,503 --> 01:48:26,586
São muitos, Majestade.

1131
01:48:33,933 --> 01:48:36,002
Eu acho que Ionuț,
você empreendeu um serviço difícil.

1132
01:48:40,037 --> 01:48:41,106
Seus olhos são pretos ou castanhos?

1133
01:48:42,424 --> 01:48:43,599
Eu suspiro também.

1134
01:48:43,624 --> 01:48:47,399
O sofrimento depois dos tártaros é como
a peste negra, ninguém tem piedade.

1135
01:48:50,454 --> 01:48:53,963
Se sairmos bem deste problema,
confessamos ao padre Nicodim,

1136
01:48:54,163 --> 01:48:55,294
ou para a mãe.

1137
01:48:57,228 --> 01:49:00,981
Será melhor se você... eu confesso.

1138
01:49:21,434 --> 01:49:22,910
Os tártaros aproximam-se da entrada do vale.

1139
01:49:32,780 --> 01:49:33,889
A hora está aqui.

1140
01:49:46,399 --> 01:49:50,347
As ondas bateram em mim
mas eu resisti

1141
01:49:51,387 --> 01:49:55,228
O trovão, mas eu
Eu era sólido como uma rocha.

1142
01:50:09,655 --> 01:50:11,655
Meu cavalo!

1143
01:51:22,337 --> 01:51:23,168
Fogo!

1144
01:55:17,271 --> 01:55:21,891
Descanse em paz você destruiu
que haja paz e felicidade!

1145
01:55:22,771 --> 01:55:27,891
Tenha para seus filhos
o vento e a chuva são a sua paz!

1146
01:55:29,425 --> 01:55:31,564
Não tenha nada para comer!

1147
01:55:36,474 --> 01:55:39,514
Pague-me, senhor, por suas ações!

1148
01:55:41,171 --> 01:55:44,741
O fogo iria me queimar!
Você se afogaria!

1149
01:55:44,941 --> 01:55:45,741
De joelhos!

1150
01:55:47,520 --> 01:55:51,193
Deixe apenas a notícia da sua morte chegar em casa!

1151
01:55:53,118 --> 01:55:55,522
Que você se torne pó e cinzas!

1152
01:55:55,618 --> 01:55:56,722
Configure-os!

1153
01:55:58,007 --> 01:56:02,784
Que os vermes da terra se deleitem com você.

1154
01:56:03,643 --> 01:56:07,658
E quando chegar a hora
espere com um chicote!

1155
01:56:08,512 --> 01:56:14,655
Vá lá como um mendigo
de onde você veio!

1156
01:56:16,151 --> 01:56:17,241
Não toque neles!

1157
01:56:41,604 --> 01:56:43,602
Chegou uma delegação tártara, Majestade.

1158
01:57:21,013 --> 01:57:22,297
onde está sua esposa

1159
01:57:23,447 --> 01:57:25,628
Infelizmente, Sr.
Infelizmente, para os nossos dias!

1160
01:57:26,366 --> 01:57:28,048
Os tártaros atacaram Nasta e o levaram,

1161
01:57:28,366 --> 01:57:31,048
Longe, para o grande mercado de Oceacov!

1162
01:57:32,048 --> 01:57:33,548
Oceacov? (hoje Ochakiv, ucraniano)

1163
01:57:34,473 --> 01:57:36,753
- Espere, Ionut! onde você está indo
- Vou procurá-lo, meu irmão Simioane!

1164
01:57:37,153 --> 01:57:38,156
Você está louco!?

1165
01:57:38,444 --> 01:57:39,816
onde você está indo
Por que você quer me encontrar?

1166
01:57:40,582 --> 01:57:43,658
Você não se lembra, aqui na Moldávia
Nasta está esperando o julgamento do Alto Voivod?

1167
01:57:44,170 --> 01:57:45,541
A condenação de Nasta é a minha condenação também!

1168
01:57:47,216 --> 01:57:49,809
Ouça, Ionuț, hoje, quando
você pegou o filho de Mamac Khan

1169
01:57:50,216 --> 01:57:53,709
Achei que você tinha terminado seu aprendizado e
você entrou nos homens!

1170
01:57:54,467 --> 01:57:55,683
E o que farei agora, meu irmão Simioane?

1171
01:57:55,767 --> 01:57:56,583
Simioane é um cavaleiro!

1172
01:57:56,655 --> 01:57:57,533
O que devo fazer (Ionuț)?

1173
01:57:57,655 --> 01:57:58,733
Encomenda de Lord Bode!

1174
01:58:32,077 --> 01:58:35,528
Uma mensagem do senhor do mundo, o glorificado Khan Mamak,
do rei dos reis.

1175
01:58:36,615 --> 01:58:39,265
A embaixada deles quer que eu entregue
o prisioneiro do irmão do governante?

1176
01:58:40,239 --> 01:58:40,926
Sim!

1177
01:58:41,239 --> 01:58:43,206
E ele quer
devo entregar também o filho do governante?

1178
01:58:43,239 --> 01:58:44,026
Sim!

1179
01:58:44,536 --> 01:58:48,969
E eles não querem ser julgados
por tudo de ruim
o que foi cometido nas terras do nosso país?

1180
01:58:50,160 --> 01:58:53,056
Esta é a lei da guerra de Genghis Khan e Batu Khan.

1181
01:58:53,775 --> 01:58:56,558
Então eles têm o direito de te ferrar
e saquear meu povo,

1182
01:58:57,393 --> 01:59:00,092
insultar nossas mulheres, sequestrar nossos filhos?
- Nós temos isso!

1183
01:59:00,634 --> 01:59:02,387
Obedeça ao mestre do mundo!

1184
01:59:02,413 --> 01:59:03,366
No entanto,

1185
01:59:04,213 --> 01:59:07,866
as mulheres cujos maridos você matou e
você roubou seus bebês

1186
01:59:09,020 --> 01:59:11,750
eles levantariam suas vozes e amaldiçoariam pesadamente
eles me jogariam se eu não te julgasse

1187
01:59:12,020 --> 01:59:14,650
como um vilão!

1188
01:59:16,472 --> 01:59:18,386
O filho do Khan

1189
01:59:19,472 --> 01:59:22,386
Ofereço-o em troca dos bebés da Moldávia.

1190
01:59:32,003 --> 01:59:33,478
Eu vou deixar você viver.

1191
01:59:35,348 --> 01:59:37,502
Você, irmão do grande Khan!

1192
01:59:39,543 --> 01:59:41,291
Talvez um dia você perca o trono dele,

1193
01:59:42,406 --> 01:59:43,448
e talvez a vida dele também.

1194
01:59:44,563 --> 01:59:47,826
Lembre-se, e seus parentes também,

1195
01:59:48,563 --> 01:59:52,026
que para todo o sempre, rouba e
eles vêm até nós com arrogância,

1196
01:59:52,467 --> 01:59:53,795
eles recebem uma recepção tão boa.

1197
02:00:06,764 --> 02:00:09,505
Esta é a nossa resposta ao rei dos reis.

1198
02:00:22,639 --> 02:00:23,893
Para executar o julgamento.

1199
02:00:36,641 --> 02:00:38,069
Aproxime-se, meus amigos!

1200
02:00:39,520 --> 02:00:43,759
Se você tem um desejo, me diga
porque hoje é o seu dia, o dia dos valentes.

1201
02:00:44,609 --> 02:00:48,270
Sua Majestade, permita-nos
vamos pelo meu filho mais novo.

1202
02:00:49,135 --> 02:00:52,464
Ionuț escapou e acreditamos
você está em grande perigo, Sua Majestade.

1203
02:00:52,962 --> 02:00:54,650
Ainda uma criança que corre atrás da isca.

1204
02:00:54,723 --> 02:00:55,798
Vossa Majestade...

1205
02:00:56,323 --> 02:00:58,798
É uma pena que ele tenha se colocado em tal perigo.

1206
02:00:58,823 --> 02:01:02,998
Para jovens guerreiros como ele,
devemos confiar.

1207
02:01:05,386 --> 02:01:10,807
Que o cavaleiro Manole e seus filhos sejam nomeados duques, para que
eles podem ser como qualquer um de nós, nobres.

1208
02:01:16,421 --> 02:01:18,444
Depois que eles encontraram
o menino imprudente

1209
02:01:19,421 --> 02:01:24,844
eles são trazidos diante de mim para que eu possa repreendê-los
e eu posso perdoá-lo.

1210
02:02:23,927 --> 02:02:25,764
Viva Sua Alteza Voivode Ștefan!

1211
02:02:28,441 --> 02:02:29,463
guerreiros,

1212
02:02:30,441 --> 02:02:32,663
nossos irmãos e verdadeiros crentes...

1213
02:02:34,131 --> 02:02:38,912
Graças à nossa vitória, hoje
ainda podemos desfrutar dos frutos do nosso trabalho.

1214
02:02:40,978 --> 02:02:46,002
O nosso povo romeno, durante séculos
pastar e cultivar livremente esta terra

1215
02:02:47,293 --> 02:02:49,434
sem oprimir outros povos!

1216
02:02:50,390 --> 02:02:54,795
Esteja ciente de quem você é
quer esmagar nosso país

1217
02:02:55,390 --> 02:02:57,595
vamos cavar sua sepultura aqui!

1218
02:03:02,586 --> 02:03:05,252
Depois do granizo e do fogo que caiu sobre nós,

1219
02:03:06,248 --> 02:03:08,818
derramar nossas lágrimas

1220
02:03:09,248 --> 02:03:13,818
deixe o sol nascer novamente
em nossos campos e assentamentos.

1221
02:03:15,758 --> 02:03:17,494
É por isso que devemos estar vigilantes,

1222
02:03:17,865 --> 02:03:20,865
porque se aproxima o tempo da grande prova,

1223
02:03:21,787 --> 02:03:25,467
quando temos que superar
a besta ismaelita que ameaça a escravidão.

1224
02:03:26,487 --> 02:03:28,802
Tenho toda a minha esperança e força em você,

1225
02:03:29,387 --> 02:03:32,702
porque você é isso
a fundação da terra!

1226
02:04:11,143 --> 02:04:13,012
Cinco anos depois...

1227
02:04:14,456 --> 02:04:16,893
Ionuț não encontrou seu amor.

1228
02:04:18,468 --> 02:04:20,769
Nasta estava perdida como tantas outras jovens

1229
02:04:21,468 --> 02:04:24,069
durante ataques e perseguições.

1230
02:04:25,465 --> 02:04:29,914
Os irmãos Jder gostaram cada vez mais
A confiança e misericórdia de Sua Majestade.

1231
02:04:30,440 --> 02:04:33,739
Ionuț juntou-se aos servos do voivoda

1232
02:04:34,440 --> 02:04:37,539
quem foi perdoado
sua loucura juvenil.

1233
02:04:39,342 --> 02:04:41,418
O país está desfrutando de sua paz.

1234
02:04:42,677 --> 02:04:46,377
Mas, novamente, um perigo terrível ameaça a Moldávia.

1235
02:04:47,509 --> 02:04:49,017
Embaixador do Sultão Muhammad!

1236
02:05:13,352 --> 02:05:16,516
Eu, II. Maomé

1237
02:05:17,485 --> 02:05:18,423
II. filho de Murad

1238
02:05:19,586 --> 02:05:21,250
Vice-regente de Allah na terra,

1239
02:05:22,307 --> 02:05:23,862
senhor dos senhores do mundo

1240
02:05:24,372 --> 02:05:26,382
mestre da razão humana,

1241
02:05:27,218 --> 02:05:28,367
rei dos reis

1242
02:05:29,205 --> 02:05:30,880
rei do pôr do sol e do nascer do sol,

1243
02:05:31,647 --> 02:05:34,911
para quem você é paz
dá guerra ao mundo.

1244
02:05:36,056 --> 02:05:38,499
Para Stefan, governante da Moldávia.

1245
02:05:39,963 --> 02:05:44,074
Chegou a hora de trazê-lo para mim
a homenagem dos últimos dois anos

1246
02:05:45,154 --> 02:05:47,465
- como o Sr. Havasalföld (Radu cel Frumos) traz -

1247
02:05:48,297 --> 02:05:51,073
confiar em sua amizade.

1248
02:05:51,586 --> 02:05:55,597
Eu ordeno que você abra imediatamente
na minha frente do mar!

1249
02:05:56,057 --> 02:05:58,254
Chilia e Cetatea Albă (Dniesterfehérvár)
portões das cidades!

1250
02:05:59,296 --> 02:06:03,786
Também aconselhamos que seus vizinhos se livrem

1251
02:06:04,583 --> 02:06:07,402
do conselho do Papa Romano e dos Venezianos

1252
02:06:08,296 --> 02:06:09,764
e então eles terão uma vida boa nesta terra.

1253
02:06:10,763 --> 02:06:12,661
Não faça o contrário

1254
02:06:13,094 --> 02:06:16,152
por nossa misericórdia, como
a brisa da primavera

1255
02:06:16,894 --> 02:06:19,812
mas a nossa raiva, o turbilhão da tempestade!

1256
02:07:19,316 --> 02:07:21,810
Olhe atentamente e lembre-se!

1257
02:07:23,552 --> 02:07:29,317
Meu mestre todo-poderoso, seus cavaleiros leves (Akinji)
e o grande número de seus janízaros

1258
02:07:30,147 --> 02:07:32,786
muito maior que o dos grãos de milho.

1259
02:07:33,843 --> 02:07:37,098
Ai daquele que não sabe como
você precisa ler a verdade!

1260
02:07:57,242 --> 02:08:00,006
Conhecemos o poder do Império Otomano.

1261
02:08:02,249 --> 02:08:04,748
Sabemos que o nosso é um país pequeno,

1262
02:08:05,249 --> 02:08:08,748
talvez pareça uma presa
fácil para seus grandes inimigos,

1263
02:08:09,249 --> 02:08:10,348
para o Sultão.

1264
02:08:12,585 --> 02:08:15,802
Mas rezamos à Virgem Maria para que

1265
02:08:17,585 --> 02:08:20,752
vamos viver aqui em paz

1266
02:08:21,485 --> 02:08:22,802
neste canto do mundo

1267
02:08:24,343 --> 02:08:28,799
onde a nossa nação romena é tão profunda
criou raízes como carvalhos!

1268
02:08:30,430 --> 02:08:31,807
Não devemos nada a ninguém

1269
02:08:32,930 --> 02:08:35,307
e nunca atacamos ninguém!

1270
02:08:39,011 --> 02:08:43,628
Queremos viver em boas relações com os nossos vizinhos
- a quem Deus nos deu -

1271
02:08:45,705 --> 02:08:47,550
bem como com outros países mais distantes.

1272
02:08:49,520 --> 02:08:53,825
Ficaríamos felizes se nossos mensageiros e comerciantes pudessem chegar lá
para o Portão Alto (distrito governamental do Império Otomano),

1273
02:08:54,753 --> 02:08:57,819
como hoje
eles chegam à corte dos príncipes cristãos.

1274
02:08:59,268 --> 02:09:01,436
Eu não gosto de guerras!

1275
02:09:02,668 --> 02:09:08,918
No entanto, lutámos sempre quando a independência do meu país e
suas fronteiras foram ameaçadas...

1276
02:09:09,467 --> 02:09:11,167
e se necessário

1277
02:09:12,768 --> 02:09:16,638
saberemos como nos defender
contra os exércitos que conquistaram Constantinopla (1453)!

1278
02:09:25,544 --> 02:09:30,787
Aqui está a nossa resposta...
A Sua Majestade o Sultão Mohammed.

1279
02:09:35,280 --> 02:09:36,316
Este é nosso

1280
02:09:38,480 --> 02:09:42,816
nosso presente ao grande Sultão Muhammad,

1281
02:09:44,480 --> 02:09:46,816
em troca do saco de milho.

1282
02:09:50,426 --> 02:09:54,597
Não se esqueça de dizer ao Sultão:

1283
02:09:57,418 --> 02:10:02,880
enquanto o galo engolia avidamente o milho,

1284
02:10:04,556 --> 02:10:06,811
o mesmo acontece com o país da Moldávia

1285
02:10:08,356 --> 02:10:10,811
ele engole em um instante

1286
02:10:11,356 --> 02:10:14,811
seus cavaleiros leves (akinji) e janízaros,
para aquele que

1287
02:10:16,356 --> 02:10:19,846
“dê paz ou guerra ao mundo”.

1288
02:10:33,445 --> 02:10:34,513
peço seu conselho

1289
02:10:35,645 --> 02:10:37,813
você aprova a ascensão do país,

1290
02:10:39,445 --> 02:10:42,413
confrontar
Com o poder do Sultão Mohammed.

1291
02:10:46,154 --> 02:10:47,698
O Sultão nos chamou para
vamos pagar impostos

1292
02:10:48,586 --> 02:10:52,458
e teve a audácia de nos comandar

1293
02:10:52,786 --> 02:10:55,358
deixe nossas fortalezas se renderem do mar.

1294
02:10:57,201 --> 02:10:58,808
Se desobedecermos,

1295
02:10:59,401 --> 02:11:03,108
os exércitos otomanos em breve
Estarão na fronteira com a Moldávia.

1296
02:11:05,215 --> 02:11:07,117
Nossa Alteza...

1297
02:11:07,514 --> 02:11:11,509
Estamos com você, Alteza,
tua é a força de nossas almas e braços.

1298
02:11:12,512 --> 02:11:14,859
Os boiardos, os corajosos e
as bandeiras dos nobres

1299
02:11:15,212 --> 02:11:17,159
Eles estão prontos para lutar, Majestade.

1300
02:11:17,345 --> 02:11:20,657
Eu quero acordá-lo
o país inteiro, tio Vlaicu!

1301
02:11:21,316 --> 02:11:24,735
Lute ao nosso lado
os camponeses das propriedades principescas

1302
02:11:25,116 --> 02:11:26,535
e boiardos e mercadores!

1303
02:11:30,621 --> 02:11:31,828
sua majestade

1304
02:11:32,621 --> 02:11:36,828
conquistador do Império Bizantino
contra um exército

1305
02:11:38,251 --> 02:11:42,875
apenas outro, pelos generais
um exército bem preparado pode lutar!

1306
02:11:43,798 --> 02:11:45,265
Coloquei minha esperança nas pessoas!

1307
02:11:46,487 --> 02:11:48,777
Nosso país é mais forte que o inimigo.

1308
02:11:49,487 --> 02:11:51,777
Em todas as direções da rosa dos ventos
eles vão fugir!

1309
02:11:52,442 --> 02:11:54,906
O país está inflexível sobre isso
na mente para proteger os seus.

1310
02:11:55,445 --> 02:11:58,090
Não se preocupe com isso, Sr. Hudici!

1311
02:11:59,156 --> 02:12:03,818
Apelamos àqueles com quem ainda não contactei,
servir o país incansavelmente!

1312
02:12:04,438 --> 02:12:05,742
Não se engane, Vossa Majestade,

1313
02:12:06,638 --> 02:12:09,742
pode dar origem a tal estupidez,
que um dia contra nós

1314
02:12:10,238 --> 02:12:11,742
pode virar.

1315
02:12:11,842 --> 02:12:13,284
Não dê uma chance a eles!

1316
02:12:15,118 --> 02:12:19,825
Ainda há muitos de nós que esquecemos disso
muitos agricultores são o sal da terra.

1317
02:12:21,986 --> 02:12:24,955
Uma vez rindo de um banquete
Fiz uma previsão:

1318
02:12:26,136 --> 02:12:30,055
conforme chega a hora
quando Deus muda os convidados do céu

1319
02:12:31,326 --> 02:12:32,506
e eles serão apenas boiardos,

1320
02:12:33,362 --> 02:12:36,780
mas a pobreza se alegrará
aqui embaixo na terra

1321
02:12:37,362 --> 02:12:38,780
dos bens da vida.

1322
02:12:48,708 --> 02:12:50,465
O país confia em Vossa Majestade e
ele te ama!

1323
02:12:51,664 --> 02:12:52,861
Não se preocupem, senhores!

1324
02:12:56,397 --> 02:13:00,514
Sua Majestade, eu digo, não vamos tirar isso ainda
as massas de nossas propriedades.

1325
02:13:01,205 --> 02:13:02,435
As pessoas trabalham nos campos agora.

1326
02:13:03,254 --> 02:13:05,031
Não temos nada a temer até a primavera.

1327
02:13:05,842 --> 02:13:08,142
Depois das duras batalhas que
Uzun Hassan lutou na Ásia,

1328
02:13:08,254 --> 02:13:11,780
será difícil para o sultão
enviar um exército forte contra nós.

1329
02:13:12,286 --> 02:13:13,690
E Soliman Paxá,

1330
02:13:13,786 --> 02:13:17,890
Governador de Rumelia, agora lutando na Albânia
com seus janízaros e corpo de cavalaria,

1331
02:13:18,186 --> 02:13:19,390
Na fortaleza de Shkodra.

1332
02:13:19,799 --> 02:13:23,513
Mas os gravetos de Ali Beg estão em nossas costas,
lindamente solo Toma!

1333
02:13:23,627 --> 02:13:25,050
- Isso mesmo!
- Isso mesmo!

1334
02:13:31,793 --> 02:13:35,522
Meus amados conselheiros e servos fiéis!

1335
02:13:37,178 --> 02:13:40,703
Podemos deixar a Moldávia sem proteção,
mesmo por um momento

1336
02:13:41,383 --> 02:13:45,048
agora que ele é nosso inimigo
Conquistador de Constantinopla?

1337
02:13:45,583 --> 02:13:48,475
- Isso é impossível, Majestade!
- Impossível!

1338
02:13:50,225 --> 02:13:51,817
Isso é impossível, Majestade!

1339
02:13:53,213 --> 02:13:54,768
Leve-nos à batalha, Sua Majestade!

1340
02:13:58,225 --> 02:14:00,817
Isso é impossível, Majestade!
Vamos lutar!

1341
02:14:01,138 --> 02:14:03,353
Damos nossas vidas pelo país, Majestade!

1342
02:14:05,797 --> 02:14:07,016
Então eu ordeno:

1343
02:14:09,713 --> 02:14:11,779
Que todo o país pegue em armas!

1344
02:14:13,503 --> 02:14:17,330
E eu decido que todos os camponeses,
sobre propriedades principescas e boiardas

1345
02:14:18,045 --> 02:14:20,427
pegue um arco, lança e espada!

1346
02:14:21,454 --> 02:14:24,983
E quando ligamos para eles, ninguém
não faltam armas,

1347
02:14:25,953 --> 02:14:27,101
porque eles respondem por isso com a cabeça!

1348
02:14:29,054 --> 02:14:31,689
Nosso primo, Lord Duma e
o nobre Bode

1349
02:14:32,890 --> 02:14:37,533
eles são criados a partir dos camponeses
o maior exército do país!

1350
02:14:41,490 --> 02:14:44,533
Atores:

1351
02:15:45,890 --> 02:15:51,533
Cenário:

1352
02:15:52,590 --> 02:15:56,533
Música:

1353
02:16:12,490 --> 02:16:17,533
Dirigido por:

1354
02:16:22,390 --> 02:16:24,533
Continuação do filme:
Stefan cel Mare - Vaslui 1475